Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisions
Indonesian translation:
dana cadangan
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 10, 2007 03:51
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
provisions
English to Indonesian
Social Sciences
Finance (general)
Microfinance
*Provisions* for loan losses are not regularly accrued based on an appropriate aging of arrears. No loan write-offs have been made so far.
Menurut analisis dan penafsiran rekan semua, apa makna yang dimaksud dalam konteks di atas?
TKBS
Menurut analisis dan penafsiran rekan semua, apa makna yang dimaksud dalam konteks di atas?
TKBS
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | cadangan |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 4 +3 | penyisihan |
Anik Aminuddin
|
| 4 +2 | provisi |
Indra Sofyar
|
| 5 | penetapan-penetapan |
Indo-Trans
|
Proposed translations
6 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cadangan
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih pak Eddie, Indra, dan Anik. Secara umumnya maksudnya sama - versi Indra merupakan Indonesianisasi, versi Anik sudah oke cuma kurang pas, versi pak Eddie saya tambah dikit.:)"
+2
16 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provisi
Kutipan dari BCA:
"Sedangkan kenaikan provisi untuk kerugian aktiva produktif dari Rp 28,03 miliar menjadi Rp 629,69 miliar sejalan dengan pendekatan konservatif dalam pembentukan kelebihan cadangan. Kredit yang disalurkan ... " - www.klikbca.com/download/PR FS 2001FY Indonesia.PDF
IMHO
"Sedangkan kenaikan provisi untuk kerugian aktiva produktif dari Rp 28,03 miliar menjadi Rp 629,69 miliar sejalan dengan pendekatan konservatif dalam pembentukan kelebihan cadangan. Kredit yang disalurkan ... " - www.klikbca.com/download/PR FS 2001FY Indonesia.PDF
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: an amount set aside out of profits in the accounts of an organization for a known liability
28 mins
|
|
Nuhun Mat
|
|
| agree |
ivo abdman
: ya ini namanya main aman aja
1 day 3 hrs
|
+3
1 hr
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
penyisihan
Penyisihan untuk kerugian hutang...
IMHO istilah yang biasanya digunakan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 05:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
www.bi.go.id/NR/rdonlyres/8387329C-19A5-4650-A7E3-C5619CD22...
www.bi.go.id/NR/rdonlyres/6F423569-56FD-4BB4-820D-4900C7A8F...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-10 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
OOT, baru ingat kalau di sepak bola kan ada istilah babak penyisihan (provisional) juga :)
IMHO istilah yang biasanya digunakan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 05:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
www.bi.go.id/NR/rdonlyres/8387329C-19A5-4650-A7E3-C5619CD22...
www.bi.go.id/NR/rdonlyres/6F423569-56FD-4BB4-820D-4900C7A8F...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-10 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
OOT, baru ingat kalau di sepak bola kan ada istilah babak penyisihan (provisional) juga :)
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
1 hr
|
|
Terima kasih, Erich
|
|
| agree |
John Gare (X)
7 hrs
|
|
Thanks, John
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
9 hrs
|
298 days
penetapan-penetapan
'penetapan' atau 'penentuan' di sini artinya adalah 'cara menetpkan atau menentukn'
Something went wrong...