public

French translation: peuple

12:37 Aug 11, 2007

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: public

Instead of making stereotyped assertions that there is no European ****public*****, people should expand the concept of *****“public”***** beyond its fixation on the nation-state and open it up to a cosmopolitan understanding that realistically accommodates the dynamics from which the transboundary forms of the European public sphere are developing.

Comment traduiriez-vous "public", ici ?
Merci d'avance.

Sara M KudoZ activity Questions: 217 (none open) (17 closed without grading) Answers: 419
Local time: 05:47

French translation:peuple

Explanation:
In this particular context, I think this is the closest, though I'm not sure if you will be able to get away with it!

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:47

Grading comment

C'est ce qui me semble le plus approprié, après une longue réflexion. Merci Tony !
Et un grand merci à tous pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

citoyenneté

gilbertlu

3 +2

peuple

Tony M

public

Denali

audience / auditoire

cristina estanislau

sentiment d'appartenance (à l'Europe/l'entité européenne)

Alain Berton (X)

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

citoyenneté

Explanation:
Compte tenu du contexte

gilbertlu
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

30 mins confidence:

audience / auditoire

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 04:47
Native speaker of:

Portuguese

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

peuple

Explanation:
In this particular context, I think this is the closest, though I'm not sure if you will be able to get away with it!

Tony M
France
Local time: 05:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

C'est ce qui me semble le plus approprié, après une longue réflexion. Merci Tony !
Et un grand merci à tous pour votre aide.

6 hrs confidence:

public

Explanation:
J'irais tout simplement avec "public".
On ne peut pas vraiment dire qu'il y ait un "public europeen" en tant que tel, l'Europe n'etant pas persay un pays, une nation ou un etat. Cependant, on peut considerer et penser au-dela de cette notion quelque peu etroite en y donnant un sens actuel plus adapte.
Ou tout du moins, c'est ce que j'en comprends et le terme "public" semble approprie.

Denali
Local time: 23:47
Native speaker of: French

7 hrs confidence:

sentiment d'appartenance (à l'Europe/l'entité européenne)

Explanation:
.

Alain Berton (X)
Local time: 05:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public

French translation: peuple

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public

French translation: peuple

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language