Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living witness and example
Russian translation:
призывает церковь...нести в мир живое свидетельство и пример Христов
Added to glossary by
bsun
Aug 19, 2007 08:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
living witness and example
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
As ritual, ordination allows us to experience divine presence and be reassured that God continues to call the church to be a living witness and example of Christ.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
призывает церковь...нести в мир живое свидетельство и пример Христов
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
47 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
not for points
u menja net poka na novom komjutere russkogo alfavita, no poprobuju pomoch
ordination mozhet imety 2 znachenija, kotorih bez kontexta (ili pri nalichii tol,ko ognogo predlozhenija mne, u kogo russkij n,e rodnoj, trudno skazaty:
1. nazvanije rituala, kogda kogo-to prinimajut sredi cvasenninkov
2. obseje nazvanije orderov i pravil, izdannih pukovoditeljami cerkvi
As ritual, ordination allows us to experience divine presence and be reassured that God continues to call the church to be a living witness and example of Christ.
...pozvoljajet nam perezhity svjatoje ***bitie*** i (snovo) povtorjasseesja ubezhdenie v tom, chto Bog prizivaet cerkov bity/sluzity v kachestve (pri izbranii vtorogo izmenjajutsja padezhi. zhivogo svidetelja i primera) zhivim svidetelem i primerom Iisusa Hrista
udachi i izvinite za vozmozhnoje nepravilnuju transkipciju texta
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2007-08-19 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
kogda kogo-to prinimajut v sv,asenniki
ordination mozhet imety 2 znachenija, kotorih bez kontexta (ili pri nalichii tol,ko ognogo predlozhenija mne, u kogo russkij n,e rodnoj, trudno skazaty:
1. nazvanije rituala, kogda kogo-to prinimajut sredi cvasenninkov
2. obseje nazvanije orderov i pravil, izdannih pukovoditeljami cerkvi
As ritual, ordination allows us to experience divine presence and be reassured that God continues to call the church to be a living witness and example of Christ.
...pozvoljajet nam perezhity svjatoje ***bitie*** i (snovo) povtorjasseesja ubezhdenie v tom, chto Bog prizivaet cerkov bity/sluzity v kachestve (pri izbranii vtorogo izmenjajutsja padezhi. zhivogo svidetelja i primera) zhivim svidetelem i primerom Iisusa Hrista
udachi i izvinite za vozmozhnoje nepravilnuju transkipciju texta
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2007-08-19 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
kogda kogo-to prinimajut v sv,asenniki
1 hr
alice_gast
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Moldavian to Russian, and 5 more.
живым свидетелем и образцом
я думаю,что так и будет,то есть,самое первое и простое значение слов"living","witness","and","example".
+3
1 hr
живой свидетель и пример (Христа)
Mitropolit Crnogorsko-primorski Amfilohije: KnjigeИ сегодня, вся Православная Церковь – живой свидетель Распятого Христа и причастник Его Распятия. Иерусалимская Церковь – Сионская мать всех церквей, ...
mitropolija.cg.yu/dvavoda/knjige/aradovic-vaspitanje_ru/aradovic-molodezh_ru.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Наши друзья – Свидетели ИеговыПРИМЕР ХРИСТА. (Во время земной жизни Христа Рим завоевал весь известный тогда мир. Его оккупационная армия находилась в Израиле и иудеи глубоко ненавидели ...
watchtower.by.ru/t27.shtml - 9k - Кеш - Подібні сторінки
Благородство - Межконфессиональный Христианский ФорумДолгое время я считала благородство, имея перед собой пример Христа, одной из главных добродетелей большинства христиан. Возможно, я ошибалась.
www.evangelie.ru/forum/t13416.html - 83k - Кеш - Подібні сторінки
КРест - это к спасению или служению? - Межконфессиональный ...Далее, после этих слов следует причина, ради которой и говорится о примере Христа - это совершенствование, выработка собственного спасения. ...
www.evangelie.ru/forum/t2990.html - 47k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.evangelie.ru ]
mitropolija.cg.yu/dvavoda/knjige/aradovic-vaspitanje_ru/aradovic-molodezh_ru.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Наши друзья – Свидетели ИеговыПРИМЕР ХРИСТА. (Во время земной жизни Христа Рим завоевал весь известный тогда мир. Его оккупационная армия находилась в Израиле и иудеи глубоко ненавидели ...
watchtower.by.ru/t27.shtml - 9k - Кеш - Подібні сторінки
Благородство - Межконфессиональный Христианский ФорумДолгое время я считала благородство, имея перед собой пример Христа, одной из главных добродетелей большинства христиан. Возможно, я ошибалась.
www.evangelie.ru/forum/t13416.html - 83k - Кеш - Подібні сторінки
КРест - это к спасению или служению? - Межконфессиональный ...Далее, после этих слов следует причина, ради которой и говорится о примере Христа - это совершенствование, выработка собственного спасения. ...
www.evangelie.ru/forum/t2990.html - 47k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.evangelie.ru ]
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Anisimov
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kateryna Shchepilova
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...