Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în culpă
English translation:
the defaulting party
Added to glossary by
Anca Buzatu
Aug 20, 2007 20:28
16 yrs ago
40 viewers *
Romanian term
în culpă
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
in caz de nexecutare a obligatiilor contractuale, partea in culpa va plati daune-interese.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | the defaulting party |
Anca Buzatu
|
| 4 +2 | the breaching party |
silvia karen
|
| 4 +1 | guilty of |
Mihai Dascalu
|
Change log
Aug 21, 2007 11:23: Maria Diaconu changed "Term asked" from " in culpa" to "în culpă" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law: Contract(s)"
Aug 31, 2007 10:01: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Romanian term (edited):
in culpa
Selected
the defaulting party
default=neindeplinirea obligatiei, incalcare, nerespectare
"Should the defaulting party continue the breach or fails to perform its obligations, the non-defaulting Party shall have the right, in addition to the right ."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-20 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau "the culpable party"
"Should the defaulting party continue the breach or fails to perform its obligations, the non-defaulting Party shall have the right, in addition to the right ."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-20 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau "the culpable party"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
20 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Romanian term (edited):
in culpa
guilty of
...the word used by an accused in pleading to an indictment when he confesses the crime of which he is charged, and by the ju4ry in convicting.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-20 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just "guilty"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-20 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
or just "guilty"
+2
11 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
in culpa
the breaching party
Încă o variantă, în funcţie de context.
When one party breaches the contract by failing to perform, or correctly perform some or all of his contractual duties, the law provides certain remedies for the injured party.(...)
When considering remedies, the main objective is to put the aggrieved party in as good a position as if the **breaching party** had performed.
http://mbadiary.pbwiki.com/Contract-Remedies
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-08-21 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
When one party has breached the contract, the party who has performed is entitled to various remedies for the breach.
Consequential damages – This requires **the breaching party** to pay the non-breaching party an amount that puts the non-breaching party in the same position they would have been in if the contract was performed.
Punitive damages – Courts can force the breaching party to make a payment as a punishment for the breach of contract.
Liquidated damages – The parties agree, at the time they make the contract, that if one party breaches the contract, the breaching party should pay a specified sum. Thus, this is an amount written in the contract.
Nominal damages – This is a minimal amount provided to the non-breaching party if that party won the case but did not financially lose much.
http://www.legalmatch.com/law-library/article/breach-of-cont...
When one party breaches the contract by failing to perform, or correctly perform some or all of his contractual duties, the law provides certain remedies for the injured party.(...)
When considering remedies, the main objective is to put the aggrieved party in as good a position as if the **breaching party** had performed.
http://mbadiary.pbwiki.com/Contract-Remedies
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-08-21 08:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
When one party has breached the contract, the party who has performed is entitled to various remedies for the breach.
Consequential damages – This requires **the breaching party** to pay the non-breaching party an amount that puts the non-breaching party in the same position they would have been in if the contract was performed.
Punitive damages – Courts can force the breaching party to make a payment as a punishment for the breach of contract.
Liquidated damages – The parties agree, at the time they make the contract, that if one party breaches the contract, the breaching party should pay a specified sum. Thus, this is an amount written in the contract.
Nominal damages – This is a minimal amount provided to the non-breaching party if that party won the case but did not financially lose much.
http://www.legalmatch.com/law-library/article/breach-of-cont...
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: si asa depinde de context
19 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...