Aug 20, 2007 22:00
16 yrs ago
English term
multi nuclei coil
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
spectroscopy
Перечень терминов из словаря по МРТ, спектроскопии, цифровой радиологии и т.д.
По данному термину никакого контекста нет, но в словаре приводятся coil для разных частей тела, разных форм, размеров, способов фиксации и т.д.
Возникает вопрос по поводу nuclei. Может имеются в виду многоцентровые coil или что-то другое?
По данному термину никакого контекста нет, но в словаре приводятся coil для разных частей тела, разных форм, размеров, способов фиксации и т.д.
Возникает вопрос по поводу nuclei. Может имеются в виду многоцентровые coil или что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | "многоядерная" катушка | Boris Kimel |
3 | >> | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
"многоядерная" катушка
Для регистрации, например, 1H и 13C (ну или еще 19F). Обычно называется "универсальной" (в ЯМР).
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-08-20 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из той же оперы "широкополосная" (broad band).
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-08-20 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из той же оперы "широкополосная" (broad band).
Peer comment(s):
agree |
Stanislav Korobov
31 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Kateryna Shchepilova
6 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
tutta_karlson
8 hrs
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Victor Sidelnikov
: Борис, учтите, ни "ядерный", ни ЯМР (с точки зрения "Я") нельзя использовать в медицинском оборудовании!
13 hrs
|
Спасибо. До сих пор меня только просили не переводить "pain" дословно :)
|
|
agree |
Levan Namoradze
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, the client approved"
7 hrs
>>
Я думаю, это метод можно назвать "матричные катушки". Ибо в данному случаю multi здесь означает систему из набора катушек, а nuclei здесь, скорее всего, означает несколько активных исследуемых областей пациента.
В МРТ используются разные способы. Базовый метод - одна основная большая катушка. Однако это достаточно общий сигнал. Для уточнения локальных сигналов используются набор отдельных картушек, т.н. матричные катушки, позволяющие выбрать нужную исследуемую область. Матричные катушки с большим числом элементов используются для обеспечения максимального отношения сигнал-шум и параллельным формированием изображения со всеми ориентациями. Для дальнейшего увеличения однородности, особенно в присутствии пациента, применяются методы активной компенсации (корректирующие катушки). Градиентная система (градиентная система всего тела) включает в себя градиентный усилитель, градиентные катушки и наложения дополнительных полей, располагающихся в пространстве наклонными линиями (градиентные поля), на статическом основном магнитном поле в декартовой системе трех координат.
В МРТ используются разные способы. Базовый метод - одна основная большая катушка. Однако это достаточно общий сигнал. Для уточнения локальных сигналов используются набор отдельных картушек, т.н. матричные катушки, позволяющие выбрать нужную исследуемую область. Матричные катушки с большим числом элементов используются для обеспечения максимального отношения сигнал-шум и параллельным формированием изображения со всеми ориентациями. Для дальнейшего увеличения однородности, особенно в присутствии пациента, применяются методы активной компенсации (корректирующие катушки). Градиентная система (градиентная система всего тела) включает в себя градиентный усилитель, градиентные катушки и наложения дополнительных полей, располагающихся в пространстве наклонными линиями (градиентные поля), на статическом основном магнитном поле в декартовой системе трех координат.
Discussion