Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
English translation:
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Aug 23, 2007 02:19
16 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
School Certificate, Egypt
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 7, 2007 15:20: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 11 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
هذه هي الترجمة الرسمية المعمول بها منذ عام 1973 في الإدارة العامة لللإمتحانات والشهادات المعادلة للتعليم الفني
وموجود المسمي الرسمي للشهادة علي الحائط هناك لمن يود الإطلاع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-08-24 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
معلش يادكتورة لميس
لا يوجد High school
كمسمي معتمد في التعليم الفني في مصر
شكرا
وتم تصنيفها صناعي لأنه يوجد الفني الزراعي والفني الزخرفي
أشكركم جميعا
هذه هي الترجمة الرسمية المعمول بها منذ عام 1973 في الإدارة العامة لللإمتحانات والشهادات المعادلة للتعليم الفني
وموجود المسمي الرسمي للشهادة علي الحائط هناك لمن يود الإطلاع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-08-24 13:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
معلش يادكتورة لميس
لا يوجد High school
كمسمي معتمد في التعليم الفني في مصر
شكرا
وتم تصنيفها صناعي لأنه يوجد الفني الزراعي والفني الزخرفي
أشكركم جميعا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
21
Diploma Test of Technical Highschools
Technical replaces الفنيّة الصناعيّة
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: Is (highschool) one word?
51 mins
|
|
No, it should be High School. I was confused with another word, homeschool. Thanks Ahmed.
|
|
| agree |
Abdallah Ali
5 hrs
|
|
Thank you
|
+1
4 hrs
Examination for (to obtain) the Technical High School Diploma
.
6 days
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Examination for Secondary/High School Technical Crafts Diploma
أعتثد أن ضناعسة تشير إلى حرفية أكثر من كونها متعلقة بالصناعة التحويليو أو نحو 1لك. والمراد هنا حرف فنيية بأشكالها المختلفة.
Something went wrong...