Glossary entry

German term or phrase:

belaglosen Fliehgewichten

Danish translation:

centrifugalvægte uden belægning

Added to glossary by Susanne Roelands
Aug 25, 2007 11:20
16 yrs ago
German term

belaglosen Fliehgewichten

German to Danish Tech/Engineering Engineering (general) hækkeklipper
Fliehkraftkupplung mit zwei belaglosen Fliehgewichten

Proposed translations

+1
1 day 19 hrs
Selected

centrifugalvægte uden belægning

idet der med belægning må menes bremsebelægning

Kan dog kun finde eksempler på "centrifugalvægte" hvor der ikke omtales om de er med eller uden belægning, men mon ikke det passer alligevel?

vh
lise
Example sentence:

For alle typer gælder, at reguleringen sker ved, at to fjederbelastede centrifugalvægte roterer med brændstofpumpens knastaksel.

Fremdriften af vibrationsakslerne og kørestyringen ved justering af centrifugalvægte fungerer hydraulisk.

Peer comment(s):

agree Thomas Christensen : Nåede ikke lige at se din post før jeg selv postede, men "centrifugalvægte" mener jeg, som jeg også selv har skrevet, også kan bruges.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for hjælpen."
1 day 19 hrs

belægningsfri svingklodser

Termen "svingklodser" er nok den der bliver brugt mest, når der tales om koplinger (centrifugalkoblinger). Der er tale om de klodser, der, tilbageholdt af fjedre, presses ud af centrifugalkraften, hvorfor jeg også har set termen "centrifugalvægte". Clausens tekniske angiver "svingklods" for Fliehgewicht. Og hvis man surfer lidt rundt vil man se, at der på visse svingklodser er friktionsbelægninger, og jeg har derfor valgt belægningsfri. Prøv selv at se på Google med " svingklodser" og "kobling".
Example sentence:

Originale slyngklodser og fjedre er lavet til at give fuldt udslag (advance) ved 2000 rpm /Koblingen er bygget op af 2 svingklodser der sidder på koplingsnarvet med 2 fjedre

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search