Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administración concursal
English translation:
bankruptcy administration
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Aug 30, 2007 14:12
16 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
administración concursal
Spanish to English
Other
Law (general)
many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | bankruptcy administration |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | 1) receivership (in bankruptcy);2)trusteship (in bankruptcy); |
MikeGarcia
|
| 5 | bankruptcy trustee panel |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
bankruptcy administration
a sentence or, better yet, paragraph of context and the country of origin would help greatly....
[PDF] Waechtersbach leafletFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por orden de la Administración Concursal de maquinaria perteneciente a. EXCEPTIONAL INTERNATIONAL SALE BY TENDER. by order of the Bankruptcy Administration ...
www.troostwijkauctions.com/App_TwkSite/download.aspx?c=auct... - Similar pages - Note this
[PDF] nwe flyer 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por orden de la Administración Concursal en la. LIQUIDACION. de. IMPORTANT PUBLIC AUCTION SALE. by order of the Bankruptcy Administration in the ...
www.troostwijkauctions.com/App_TwkSite/download.aspx?c=auct... - Similar pages - Note this
[ More results from www.troostwijkauctions.com ]
[PDF] RESUMENES-ABSTRACTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
suministrar la administración concursal en su. informe. Under the new legislation, one of the main. obligations of the bankruptcy administration ...
www.ucm.es/info/mercantil/documentos/resumen_carmen_pastor.... - Similar pages - Note this
[PDF] Waechtersbach leafletFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por orden de la Administración Concursal de maquinaria perteneciente a. EXCEPTIONAL INTERNATIONAL SALE BY TENDER. by order of the Bankruptcy Administration ...
www.troostwijkauctions.com/App_TwkSite/download.aspx?c=auct... - Similar pages - Note this
[PDF] nwe flyer 2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por orden de la Administración Concursal en la. LIQUIDACION. de. IMPORTANT PUBLIC AUCTION SALE. by order of the Bankruptcy Administration in the ...
www.troostwijkauctions.com/App_TwkSite/download.aspx?c=auct... - Similar pages - Note this
[ More results from www.troostwijkauctions.com ]
[PDF] RESUMENES-ABSTRACTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
suministrar la administración concursal en su. informe. Under the new legislation, one of the main. obligations of the bankruptcy administration ...
www.ucm.es/info/mercantil/documentos/resumen_carmen_pastor.... - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
+2
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
1) receivership (in bankruptcy);2)trusteship (in bankruptcy);
Si el texto es español de España, estas son las dos opciones que puedo ofrecer, conforme a las que da el AVH Legal, págs. 427, "receiver2(in bankruptcy)" y 568 "administrador concursal".-
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"trusteeship".-
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"trusteeship".-
Discussion