Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebound
Spanish translation:
recuperación/reacción
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 30, 2007 22:12
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
IT, Health Care, Games & Fashion Pro
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
rebound
English to Spanish
Science
Psychology
psicolingüística
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto de psicología del lenguaje en el que me aparece varias veces la palabra "rebound". Todavía no le he encontrado un significado claro para poder hacer una buena traducción.
Los casos en los que me aparece son los siguientes:
The cerebellum lacks the capacity to learn new patterns through rebounds.
Adaptive grammar interprets Kasamatsu's nonspecific noradrenalin suffusion as having effected a kind of nonspecific arousal (NSA) and an ensuing plastic rebound.
No sé si se refiere a "rebotes" (que es lo que me aparece en cualquier lugar en el que busco), o una "readaptación" o "reasociacion" de la información, de conceptos anteriores.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias!
Estoy traduciendo un texto de psicología del lenguaje en el que me aparece varias veces la palabra "rebound". Todavía no le he encontrado un significado claro para poder hacer una buena traducción.
Los casos en los que me aparece son los siguientes:
The cerebellum lacks the capacity to learn new patterns through rebounds.
Adaptive grammar interprets Kasamatsu's nonspecific noradrenalin suffusion as having effected a kind of nonspecific arousal (NSA) and an ensuing plastic rebound.
No sé si se refiere a "rebotes" (que es lo que me aparece en cualquier lugar en el que busco), o una "readaptación" o "reasociacion" de la información, de conceptos anteriores.
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | recuperación/reacción |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Rebote |
LUZ MARIA REBOLLEDA
|
| 4 | repuntar |
Veronica Poblete
|
| 3 | reacomodamiento |
liz askew
|
Change log
Aug 30, 2007 23:56: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Rebound" to "rebound"
Aug 31, 2007 14:46: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
recuperación/reacción
en este contexto..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-31 14:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-31 14:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, funciona bien en el texto. Gracias a todos :)"
2 mins
LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Rebote
Lo mas común es tener "rebotes" en dietas, medicinas etc.
Suerte!!
Suerte!!
3 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
repuntar
...es decir, pasar de mal a mejor
53 mins
reacomodamiento
I have searched high and low...
1994; Courchesne, Townsend, & Saitoh, 1994; Hashimoto, et al., 1995). Either they are smaller than normal or oversized. Eric Courchesne argues this is evidence that they may have suffered some kind of disrupted growth. In support of this, Rodier, Ingram, Tisdale, Nelson and Romano (1996, p. 248) have noted 'The proposal that the cerebellum in autistic cases can be either large or small is reasonable form an embryological standpoint because injuries to the developing brain are sometimes followed by rebounds of neurogenesis'
A theory of cerebellum-dependent motor learning and timing based ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A theory of cerebellum-dependent motor learning and timing based on rebound. conductances in deep cerebellar nuclei neurons ...
www.bme.jhu.edu/subsites/acmc/2005abstracts/Wetmore.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:6ZhE00O5uikJ:www.fcaglp...
Reacomodamiento isostático : isostatic rebound.
http://www.google.co.uk/search?as_q=reacomodamiento cerebro&...
Causes and Consequences of Stress
File Format: PDF/Adobe Acrobat
creases in non-specific arousal and selective attention. (see Mason, 1968; Nelson, 2000). ... tion and occasionally, parasympathetic rebound, have ...
icb.oxfordjournals.org/cgi/reprint/42/3/508.pdf - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=re...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-31 09:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to hear it was useful!
1994; Courchesne, Townsend, & Saitoh, 1994; Hashimoto, et al., 1995). Either they are smaller than normal or oversized. Eric Courchesne argues this is evidence that they may have suffered some kind of disrupted growth. In support of this, Rodier, Ingram, Tisdale, Nelson and Romano (1996, p. 248) have noted 'The proposal that the cerebellum in autistic cases can be either large or small is reasonable form an embryological standpoint because injuries to the developing brain are sometimes followed by rebounds of neurogenesis'
A theory of cerebellum-dependent motor learning and timing based ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A theory of cerebellum-dependent motor learning and timing based on rebound. conductances in deep cerebellar nuclei neurons ...
www.bme.jhu.edu/subsites/acmc/2005abstracts/Wetmore.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:6ZhE00O5uikJ:www.fcaglp...
Reacomodamiento isostático : isostatic rebound.
http://www.google.co.uk/search?as_q=reacomodamiento cerebro&...
Causes and Consequences of Stress
File Format: PDF/Adobe Acrobat
creases in non-specific arousal and selective attention. (see Mason, 1968; Nelson, 2000). ... tion and occasionally, parasympathetic rebound, have ...
icb.oxfordjournals.org/cgi/reprint/42/3/508.pdf - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=re...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-31 09:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to hear it was useful!
Note from asker:
| Gracias por la respuesta! Me sirve en el primer caso ^__^ |
Something went wrong...