This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Группа молодых католиков регулярно встречается в церкви для того, чтобы повеселиться, покушать, поделиться своей верой друг с другом (свидетельствовать), помолиться, поразмышлять о Писании, и т.д
"Совместное верование" не напишу, но вот в таком контексте -
A group of Catholic young people meet regularly at the Church for fun, food, faith sharing, food, prayer, food, scripture reflection, food, games, creative arts, food and food. -
В общем, что я хотела сказать: два часа - это немного, но и немало. За это время можно многое успеть. Если в faith sharing входят только беседы без практики, то какое же это sharing? Тогда это действительно только разговоры...
не faith sharing?), иногда выходят, чтобы еще успеть покрасить где-нибудь детскую площадку или разносят старикам гуманитарную помощь, когда идут домой. Почти всегда в их среде есть и неверующие, для них это ох какое большое свидетельство.
В той церкви, в которую я хожу, молодежь тоже собирается на подобные встречи. Во время этих встреч они немного играют в игры, кушают, болтают, поют христианские песни, РАССКАЗЫВАЮТ О ТОМ, ЧТО ХРИСТОС СДЕЛАЛ В ИХ ЖИЗНИ СО ВРЕМЕНИ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ (это ли
Валерий. Эти понятия не то что "ложатся в этот контекст", это термины, не допускающие вольностей. Иначе, и правда напишете "совместное верование". В молодежные клубы приглашаются знакомые, друзья. Им свидетельствуют о вере.
Хорошо, они там собираются 2 раза в месяц на два часа. Кто хочет, перед этим идет на мессу. Вместе они проводят два часа и занимаются всем вышеуказанным. Только вот чем? Благовестием? Свидетельствованием? что-то не ложаться эти понятия в данный контекст.
Faith charing может носить форму бесед о вере, но вообще-то это может быть что угодно: мыть полы в больнице, разносить по городу объявления, беседа за чашкой чая, секонд хенд для неблагополучных семей и так далее. В общем, это шире, чем просто беседы.
peer agreement (net): +1
