transcended life

Russian translation: путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

13:21 Sep 5, 2007

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / Japan

English term or phrase: transcended life

A code of conduct and ideals, governing life and death – the way of the Samurai transcended life itself.

Буду признателен за идеи по формулировке части предложения после тире.

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 00:56

Russian translation:путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

Explanation:
или: путь самураев превосходил саму жизнь.

Selected response from:

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 16:56

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

кодекс самурайских ценностей был дороже самой жизни

The Misha

3 +3

соблюдение самурайских традиций было важнее самой жизни

Igor Boyko

4 +1

путеводная нить высшей жизни самурая

Katia Gygax

4 +1

…путь самурая был превыше самой жизни.

Andrew Vdovin

продолжающиймя, выходящий, переступающий, продолжающийся за рамками, пределами самой жизни

Olga Klymenko

путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

Evgeny Terekhin

4 -1

Путь самурайской трансцендентной (запредельной) жизни самой по себе...

Stanislav Korobov

путь/ценности самурая был значимее его жизни

Kirill Semenov

3 -1

пролегать за пределами самой жизни

Alex Derbas

Answers

9 mins confidence:

путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

Explanation:
или: путь самураев превосходил саму жизнь.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 16:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

кодекс самурайских ценностей был дороже самой жизни

Explanation:
фыаыфв

The Misha
Local time: 17:56
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Boyko: Пришел практически к тому же выводу, только чуть по-иному сформулировал

4 mins

-> Thank you, kind sir, a meeting of the minds it is!

agree

Ol_Besh

24 mins

-> Thank you

agree

Mark Berelekhis: I'd say 'путь Самурая', but otherwise looks good.

36 mins

-> Thanks, Mark. Put Samuraya works too.

disagree

Stanislav Korobov: Слишком упрощённый, поверхностный и вольный перевод, игнорирующий, с одной стороны, целые фразы переводимого предложения, а с другой – вносящий то, чего нет в первоисточнике (где там, напр., говорится о том, что нечто «дороже жизни»?)

49 mins

-> Thanks for your comment

agree

Kirill Semenov: кодекс есть раньше, я бы сказал "путь", но идея верная. Правда, "собственной" жизни, потому что самураи не только легко расставались со своей, но и достаточно вольно лишили этой радости других ;)

2 hrs

-> Put' is fine with me - though I purposefully tried to avoid this particular word, to my ears it sounds a little bit like a direct translation

24 mins confidence:

продолжающиймя, выходящий, переступающий, продолжающийся за рамками, пределами самой жизни

Explanation:
google "путь самурая" или бушидо (бусидо); вообще же понятие трансцендентный с философском контексте означает "выходящий за рамки (земного, телесного, эмперического опыта); в данном случае, кодекс служил руководством к жизни самурая, так сказать земной и "загробной":)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-05 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, конечно же "эмпирического"

Olga Klymenko
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

соблюдение самурайских традиций было важнее самой жизни

Explanation:
...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

пролегать за пределами самой жизни

Explanation:
путь самурая пролегал за пределами самой жизни

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-09-05 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Especially for Misha
http://misha.design.ru/hobby/phylosophy.html?id=16

Путь Самурая подразумевает практику смерти изо дня в день: размышления о событиях, которые могут привести к ней, представление самых достойных способов умереть и решимость достойно встретить смерть. Хотя практиковать смерть таким образом очень трудно, если человек пожелает этого, ему это окажется под силу.
Созерцать неизбежность смерти следует ежедневно. Каждый день, когда тело и ум пребывают в покое, нужно представлять себе, как тебя пронзают стрелами, убивают выстрелом из ружья, протыкают копьем или разрубают мечом. Каждый день нужно воображать себе, как ты погибаешь в горящем здании, как тебя уносят огромные волны, поражает молния или присыпает обломками каменных стен во время землетрясения. Каждый день нужно переживать падение с высокой скалы, смерть в результате болезни или самоубийство после смерти хозяина. Каждый день без исключения нужно считать себя уже мертвым.

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Russian

58 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Путь самурайской трансцендентной (запредельной) жизни самой по себе...

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-05 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

"запредельной" можно и опустить, конечно - если потенциальный читатель знаком (или может быть знаком) с содержанием понятия "трансцендентный"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:56
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

путь/ценности самурая был значимее его жизни

Explanation:
Главный смысл в том, что ради кодекса чести и рыцарских идеалов самурай без колебаний расставался с тем, что считается высшей ценностью - со своей жизнью.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 15:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Для самурая честь и достоинство было выше по ценности, чем его жизни. Поэтому, например, нередкими были случаи, когда юные самураи искали повод к ритуальному самоубийству и делали себе сеппуку по самым незначительным причинам.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

путеводная нить высшей жизни самурая

Explanation:
А в зависимости от контекста можно сказать и "трансцедентальный путь самурая". Еще можно сказать "путь трансцедентального духовного подвига самурая". Вместо путеводной нити при желании можно сказать "путеводная звезда". Думаю, что way здесь не столько сам путь, сколько направление или даже то, что его указывает.

Никакого сравнения по степени важности я в слове transcended не вижу, а вижу значение жизни в высшем мифологическим смысле ("мифологический" в смысле по Мирче Элиаде). Частью этой высшей жизни является и этикет смерти. Кроме того, воины не жили обычной жизнью, как плебеи, они жили высшей жизнью, совершая духовный подвиг, поэтому и умирать им было не страшно и ценность простой плебейской жизни была для них весьма и весьма относительна.

Вот, например, здесь про это:

http://aikidoka.ru/way/ideology/G6.2.shtml

Работа, наверно, интересная. Завидно.

Katia Gygax
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Stanislav Korobov: Интересные пояснения, Катя!

43 mins

-> Спасибо, Станислав!

neutral

Kirill Semenov: Вы путаете transcendent и transcendental. Но это частая ошибка. + Разница огромная. Похоже, Вы просто не понимаете, чтО цитируете и чтО пишете.

47 mins

-> Спасибо. А вы в этом контексте видите большую разницу? А главное, сравнение. Это жизнь в смысле "над-жизнь", много жизней.<Да, совершенно ничего не понимаю, пишу просто так, думайте, как хотите.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

…путь самурая был превыше самой жизни.

Explanation:
Sic! :-)

Andrew Vdovin
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transcended life

Russian translation: путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

transcended life

Russian translation: путь самураев трансцендентен по отношению к самой жизни

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language