Rekurswerberin

Russian translation: подательница апелляции, апелляционной жалобы

09:38 Sep 11, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gericht
German term or phrase: Rekurswerberin
Ссылка из интернета:

Frau Salzmann (nachstehend: Rekurswerberin), österreichische Staatsbürgerin mit Wohnsitz in Fußach, kaufte von Herrn Walter Schneider, ...
www.dnoti.de/topact/top0364.htm

Rekurswerberin?
Auto
Local time: 04:06
Russian translation:подательница апелляции, апелляционной жалобы
Explanation:
подательница апелляции, апелляционной жалобы или кассационной жалобы

Южнонемецкий и австрийский термин.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:06
Grading comment
"податель апелляционной жалобы" Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2подательница апелляции, апелляционной жалобы
Jarema
5коссационная жалоба
Spartakus
3предъявитель/заявитель (опеляционной) жалобы
Edgar Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предъявитель/заявитель (опеляционной) жалобы


Explanation:
5-ГО ЯНВЯРЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СРОК ПОЛНОМОЧИЙ ОМБУДСМАНА // Новости Армении от А1 ...
В докладе этого года мы планируем более подробно представить действия как предъявителей жалоб, так и представителей исполнительных властей".

www.a1plus.am/ru/?page=issue&id=34599

Edgar Hermann
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
подательница апелляции, апелляционной жалобы


Explanation:
подательница апелляции, апелляционной жалобы или кассационной жалобы

Южнонемецкий и австрийский термин.

Jarema
Ukraine
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130
Grading comment
"податель апелляционной жалобы" Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: да
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Alla Tulina (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
коссационная жалоба


Explanation:
т.е. обжалобать приговор. (подательница коссационной жалобы)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-11 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Апелляция

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кассация

Spartakus
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search