Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaks down
Spanish translation:
resulta inaplicable
English term
breaks down
Una ONG aplica un mecanismo de recuperación de costos en los países en que interviene para prestar asistencia en casos de desastres. En este informe se cuestiona ese mecanismo.
Sep 11, 2007 18:41: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
resulta inaplicable
Suerte.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
se desrrumba/liquida/deshace
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-11 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
se descompone/deja de funcionar
| agree |
Juan Mende
: Se derrumba... coincido
3 mins
|
|
gracias, se me fue una S...
|
|
| agree |
Denise DeVries
17 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Adriana Penco
: Se derrumba, se desmorona también.
47 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
gracias!!!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
|
gracias!!
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
resulta no funcionar
HTH
(la lógica) se viene abajo
Creo que la confusión es que hace referencia a "the rationale" (traducido libremente como "la lógica).
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
se desmorona
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(el sistema) deja de ser operativo, colapsa, se desploma
Generalmente cuando un sistema o una forma de funcionamiento deja de funcionar por circunstancias apremiantes, ese sistema o forma, "colapsa" o deja de ser operativo, un sistema es operativo o no es operativo,
La sustentación teórica del programa que requiere la recuperación de costos deja de ser operativa durante situaciones de grandes desastres
---------
Por si todo esto fuera poco, el sistema deja de ser operativo desde el momento en que representantes del Estado han permitido entrar a territorio checheno a ...
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n27/mvazquez.html
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resulta inoperante
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
se malogra
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...