Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she put a hex on him
Spanish translation:
le echó una maldición / brujería / hechizo
Added to glossary by
Salloz
Sep 13, 2007 13:49
16 yrs ago
English term
a hex on him
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
magic
Breaking the cardinal rules of spin-the-bottle, XX refused to lip-lock with a demented Goth girl --and she put a hex on him.
Proposed translations
+7
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le echó una maldición/embrujo/hechizo
espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, siempre tan generosos colegas."
3 mins
le hizo una brujería / un mal
.
14 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
she put a hex on him
ella hizo ademán de maldecirlo
Otra opción... :)
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
(le hizo) un mal de ojo
Si se permite un registro menos formal, así se dice en mi país.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
put a hex on him
lo maldijo / lo insultó
Creo que más cercano a "lo insultó".
Something went wrong...