Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2007 14:10
16 yrs ago
English term
hunch
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour !
Un peu de contexte:
He's a busy man and can't check up on his hunch, but he's pretty sure he's right.
J'ai du mal à traduire l'ensemble de la phrase à cause de ce petit mot...
Est-ce que hunch est le pressentiment dans le sens: il ne peut pas se fier entièrement à son ressenti ?
Merci !
Un peu de contexte:
He's a busy man and can't check up on his hunch, but he's pretty sure he's right.
J'ai du mal à traduire l'ensemble de la phrase à cause de ce petit mot...
Est-ce que hunch est le pressentiment dans le sens: il ne peut pas se fier entièrement à son ressenti ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +12 | intuition |
Merline
|
| 3 +2 | pressentiment |
Tehmina Akulyan
|
| 3 +1 | il ne peut pas vérifier son pressentiment/s'il a raison |
cristina estanislau
|
Change log
Sep 18, 2007 12:45: Merline Created KOG entry
Proposed translations
+12
16 mins
Selected
intuition
C’est un homme occupé et il n’a pas le temps de vérifier si son intuition est bonne, mais il est à peu près sûr/certain d’avoir raison.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
+1
4 mins
cristina estanislau
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
il ne peut pas vérifier son pressentiment/s'il a raison
sugg
+2
6 mins
Tehmina Akulyan
Native in French
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
pressentiment
Je pense qu'il s'agit de « pressentiment » ici.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 min
|
| agree |
emiledgar
1 hr
|
| neutral |
siragui
: "pressentiment" tire le sens vers un phénomène surnaturel, à la diff. d' "intuition".
17 hrs
|
Something went wrong...