Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la cuenta por pagar de XX....
English translation:
account payable of XX
Added to glossary by
Mercedes L.
Sep 18, 2007 14:08
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
la cuenta por pagar de XX....
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
la cuenta por pagar de XX no había reflejado ningún pago de interés
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | account payable of XX |
Mercedes L.
|
| 4 +2 | XX's accounts payable |
Pablo Basso
|
| 5 | The payable to XX |
Richard Cadena
|
| 4 | XX's debit entries |
AllegroTrans
|
| 4 | XX's unpaid bill |
David Russi
|
Change log
Sep 28, 2007 17:05: Mercedes L. Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
account payable of XX
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: That's what they call it in accounting.
17 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
NiceKat
20 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mariela Herbes
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
XX's debit entries
@@@
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
XX's unpaid bill
A possibility
+2
25 mins
XX's accounts payable
el término es account"s" payable
1 day 8 hrs
The payable to XX
Often the terms "payable" and "receivable" are used without the word "accounts".
Hope this helps.
Hope this helps.
Reference:
Discussion
y le da los puntos a cualquiera en vez de al profesional que se lo merece
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=accounts payable&met...