Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi que les comparants le reconnaissent
English translation:
and that is hereby acknowledged by the parties hereinafter,
Added to glossary by
Andrew Levine
Sep 27, 2007 21:13
16 yrs ago
20 viewers *
French term
ainsi que les comparants le reconnaissent
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
articles of incorporation
This is from the articles of incorporation for a "sociéte civile particulière" in Monaco. The "associés" are the two partners in the corporation.
"ARTICLE 6 - CAPITAL SOCIAL
Le capital social est fixé à la somme de MILLE CINQ CENTS EUROS (1 500.00 €)
Il est constitué par les apports en numéraire effectués par les associés dans la caisse sociale, ainsi que les comparants le reconnaissent, et ce, dans la proportion suivante :" (then gives the amount of investment by both parties)
All is clear except "ainsi que les comparants le reconnaissent".
Thanks in advance.
"ARTICLE 6 - CAPITAL SOCIAL
Le capital social est fixé à la somme de MILLE CINQ CENTS EUROS (1 500.00 €)
Il est constitué par les apports en numéraire effectués par les associés dans la caisse sociale, ainsi que les comparants le reconnaissent, et ce, dans la proportion suivante :" (then gives the amount of investment by both parties)
All is clear except "ainsi que les comparants le reconnaissent".
Thanks in advance.
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
and that is hereby acknowledged by the parties hereinafter,
that is to say that the partners recognize and acknowledge the payment into the company account of that stipulated contribution to the company capital....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was my misreading of "ainsi que" that was giving me trouble... Thank you"
54 mins
as acknowledged by the involved parties to be in the following proportion
HEllo,
ainsi que = just as (comme)
reconnaissent = acknowledge (recognize the validity of)
ce = this acknowledgment/what their are acknowledging
as acknowledged by the involved parties to be in the following proportion...
It's seems that they are acknowledging contributions amounts.
I hope this helps.
ainsi que = just as (comme)
reconnaissent = acknowledge (recognize the validity of)
ce = this acknowledgment/what their are acknowledging
as acknowledged by the involved parties to be in the following proportion...
It's seems that they are acknowledging contributions amounts.
I hope this helps.
8 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
6
as the appearers recognize
(Muñiz Castro law dict.
the appearers are obviously those who sign he deed or contract.
the appearers are obviously those who sign he deed or contract.
Peer comment(s):
| agree |
Wordwatcher
: I like 'appearer' (a term used by London notaries and many US lawyers)
4 hrs
|
| disagree |
lenkl
: The term is used mainly to refer to a party before a court. Here, it would seem to describe parties before a French notary (not the same as a notary public and more like a licensed conveyancer in the UK)
17 hrs
|
Something went wrong...