Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market engagement programme
Polish translation:
program aktywizacji/ożywienia branży
Added to glossary by
Malkowa
Sep 28, 2007 07:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
market engagement programme
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Program, za pomocą którego duża firma chce stworzyć społeczność mniejszych firm z tej samej branży.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | program aktywizacji/ożywienia branży |
Agnieszka Majchrzak
|
| 3 | program zaangażowania rynkowego |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
4 mins
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Specializes in field
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
program aktywizacji/ożywienia branży
sugestia - nie wiem czy 'aktywizacja' nie jest jednak zbyt mocno osadzona w kontekście 'aktywizacja zawodowa'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
3 mins
program zaangażowania rynkowego
'Engagement' to raczej 'zobowiązanie', więc ściślej powinno być 'program zobowiązania do współpracy na rynku', ale wydaje mi się, że proponowana wersja lepiej brzmi.
Something went wrong...