Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximity placements
French translation:
actions promotionnelles locales
Added to glossary by
Fabienne Garlatti
Oct 3, 2007 16:33
16 yrs ago
English term
proximity placement
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
We will be present with core campaign imagery, while partners can participate with proximity placements maximizing consumer touch-points and present a clear
path to purchase.
path to purchase.
Proposed translations
(French)
4 +2 | actions promotionnelles locales | Christiane Allen |
3 | activités publicitaires sur le terrain | Claudette Valois |
2 | affichages de proximité ? | Vincent SOUBRIE |
1 | activités sur le terrain | Claudette Valois |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
actions promotionnelles locales
Nous sommes dans un contexte de campagne de communication, pas forcément uniquement publicitaire, et l’usage du terme ‘placement’ suggère des placements de produits et par conséquent des actions promotionnelles. Je n’emploierais pas le terme ‘de proximité’ qui dans ce cas est un anglicisme, préférant ‘local’ par opposition à la campagne régionale ou nationale dont il s’agit vraisemblablement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
8 mins
affichages de proximité ?
idée
29 mins
activités sur le terrain
suggestion - proximité avec le consommateur
31 mins
activités publicitaires sur le terrain
plus précis comme cela je crois
Something went wrong...