Oct 5, 2007 13:01
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
firany bezburtowe
Polish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
trailer type
(firma spedycyjno-transportowa)
Celem priorytetowym było zaspokojenie potrzeb głównego kontrahenta, który do przewozu swego towaru potrzebował naczep zwanych firanami bezburtowymi.
Ekhm... że co???
Celem priorytetowym było zaspokojenie potrzeb głównego kontrahenta, który do przewozu swego towaru potrzebował naczep zwanych firanami bezburtowymi.
Ekhm... że co???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | curtainsiders (without sideboards) |
petrolhead
|
| 3 | sliding curtains |
Karina Rafter
|
Proposed translations
+1
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
curtainsiders (without sideboards)
po prostu, skoro kontekst wskazuje, że to ma oznaczać rodzaj naczepy (taki skrót mysłowy).
"Sliding curtains" to fuzycznie kurtyny, które spełniają rolę ścian takiej naczepy.
http://home.uninet.ee/~trailer/fruehaf_benalu.html
http://www.alimax.co.nz/curtainsider.htm
"Sliding curtains" to fuzycznie kurtyny, które spełniają rolę ścian takiej naczepy.
http://home.uninet.ee/~trailer/fruehaf_benalu.html
http://www.alimax.co.nz/curtainsider.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wziąłem to, ufając doświadczeniu. :o)"
1 hr
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
sliding curtains
Propozycja: Czyzby nie chodzilo o "sliding curtains" czesto stosowanych w transport trailers
Unifeeder // FORWARDING // Side // Special trailers for special ...Special trailers for special transport needs. ... flat-bed trailers and step-frame flat-bed extendable trailers; Euroliners with sliding curtains and roofs ...
http://www.unifeeder.com/C12570370049B3AB/(AllDocsByDocId)/4... - 8k
Transport container with sliding curtains - Patent 6554347
... or a transport container mounted on a vehicle such as a truck, trailer or ... etc. of which at least one side wall is provided with sliding curtains. ...
http://www.freepatentsonline.com/6554347.html - 32k
Unifeeder // FORWARDING // Side // Special trailers for special ...Special trailers for special transport needs. ... flat-bed trailers and step-frame flat-bed extendable trailers; Euroliners with sliding curtains and roofs ...
http://www.unifeeder.com/C12570370049B3AB/(AllDocsByDocId)/4... - 8k
Transport container with sliding curtains - Patent 6554347
... or a transport container mounted on a vehicle such as a truck, trailer or ... etc. of which at least one side wall is provided with sliding curtains. ...
http://www.freepatentsonline.com/6554347.html - 32k
Discussion