GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Jun 12, 2002 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Kurek Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
cross the border illegaly Explanation: moze po prostu tak? -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 22:13:50 (GMT) -------------------------------------------------- zielona granica (słownik języka polskiego) ‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’ zielona granica (słownik frazeologiczny) ‘granica państwowa na odcinkach poza przejściami granicznymi’: Dostali się do Niemiec przez zieloną granicę. (z); Nie życzyłbym sobie na żadnej granicy takiej kontroli, jaką przeszli słowaccy pielgrzymi na zielonej granicy w Tatrach. Plecaki mieli dokładnie przetrzepane. (TP 14/96, M. Grocholski); W jednej z podmilickich wsi zatrzymano 39 nielegalnych emigrantów. W ręce policji i straży granicznej wpadło także dwóch mężczyzn organizujących przerzut przez zieloną granicę. (GWr 5 V 98, jah) http://slowniki.onet.pl/ przejsc przez zielona granice to znaczy nielegalnie, tylko pytanie czy znajdzie sie cos lepszego niz \"illegally\" |
| |