Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siostra przelozona
English translation:
Sister Superior
Added to glossary by
Natalie
Jun 13, 2002 20:52
21 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
siostra przelozona
Polish to English
Art/Literary
siostra przelozona
Proposed translations
(English)
| 5 | Sister Superior |
Natalie
|
| 5 +1 | Head Nurse |
Magda Dziadosz
|
| 4 | Mother Superior |
jerryk (X)
|
| 4 | Head Sister? |
Joanna Carroll
|
| 4 | matron |
Jacek Podkanski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Sister Superior
Memorial to Sister Superior Mary of Saint Wilfrid, Principal of Dowanhill Training ...
www.christies.com/LotFinder/search/ searchresults.asp?SN=6571&LN=0086
...the Sister Superior! Sister Eunice ...
www.geocities.com/Heartland/Ridge/ 9280/happybirthday.html
One Seraphim Sister Superior ...
www.battlelinehobbies.com/ details.asp?subsubcategory=29
etc
www.christies.com/LotFinder/search/ searchresults.asp?SN=6571&LN=0086
...the Sister Superior! Sister Eunice ...
www.geocities.com/Heartland/Ridge/ 9280/happybirthday.html
One Seraphim Sister Superior ...
www.battlelinehobbies.com/ details.asp?subsubcategory=29
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Magda!"
+1
4 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
Head Nurse
or Head of nursing staff
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 21:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
zalozylam, ze chodzi o przelozona pielegniarek!
Siostra zakonna, to oczywiscie co innego :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 21:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!
a by the way, w zakonach to sa matki przelozone raczej...
w domu opieki siostra zakonna moglaby byc przelozona pielegniarek (tez siostr...), ale nie byc matka przelozona, w takiej sytuacji wycofuje sie, nie mam pojecia o zakonnej terminologi :=<
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 21:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
zalozylam, ze chodzi o przelozona pielegniarek!
Siostra zakonna, to oczywiscie co innego :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 21:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY!
a by the way, w zakonach to sa matki przelozone raczej...
w domu opieki siostra zakonna moglaby byc przelozona pielegniarek (tez siostr...), ale nie byc matka przelozona, w takiej sytuacji wycofuje sie, nie mam pojecia o zakonnej terminologi :=<
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: tu nikt nie mówi o matce, a siostra przełożona jak najbardziej
29 mins
|
|
Dzieki :=)
|
5 mins
Mother Superior
AT least that's my best guess, with no context.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Szelest-VanDussen
12 mins
|
|
many thanks
|
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: to raczej matka przelozona, a siostra przelozona to terminologia sluzby zdrowia, chyba...
13 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: jak Magda
27 mins
|
| disagree |
Jacek Podkanski
: it's not a nunnery :-)
1 hr
|
1 hr
Head Sister?
Mother superior odnosi sie raczej do pozycji w zakonie. W tym kontekscie, jesli to mozliwe, uzylabym polaczenia swiecko-zakonnego, zwlaszcza ze sister jest takze uzywane w sluzbie zdrowia.
1 hr
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
93
Discussion