Oct 17, 2007 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
German term
hochauslaufend
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hochauslaufende Kredite als Wachstumschance für Finanzinstitute – Hypothekenversicherung als Risikominderungsinstrument
High risk credit?
High risk credit?
Proposed translations
(English)
5 | with a high LTV ratio | Ralf Lemster |
3 +1 | high maturing | Dr. Fred Thomson |
Change log
Oct 17, 2007 14:04: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
16 hrs
Selected
with a high LTV ratio
In this context, "Auslauf" refers to the concept of "Kreditauslauf" = loan-to-value ratio (defined as the ratio of the loan amount to the value of the charged collateral, often in the context of mortgages).
Some banks appear to have identified loans with a high LTV ratio (up to, and sometimes even excluding 100%) as an area with growth potential. This is somewhat worrying, given the sub-prime crisis, but so far, they appear to be offering this to customers with good credit quality (but little or no equity).
Some banks appear to have identified loans with a high LTV ratio (up to, and sometimes even excluding 100%) as an area with growth potential. This is somewhat worrying, given the sub-prime crisis, but so far, they appear to be offering this to customers with good credit quality (but little or no equity).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
30 mins
high maturing
Guidance from Hamblock/Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I do believe it could be translated as high yield.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-17 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I do believe it could be translated as high yield.
Note from asker:
Thanks |
Do you think that this just means high yield? I am not entirely sure what high could refer to in the context of the security/loan's maturing. The article generally talks of the high yield end of the mortgage lending business... |
Peer comment(s):
agree |
Nicholas Krivenko
: I could not come up with anything better than that. IMHO Fred is right.
6 mins
|
Something went wrong...