böyle derdim ben

"and so to bed"--> " then'', " thereupon" kullanıldığı cümlede anlamlarını verir.

Türkçe karşılığı "böylece", "bunun neticesinde", "o halde" gibi kullanılabilir.

Bir de bu isimde bir yatak, koltuk falan üreten İngiliz firması var-> http://www.andsotobed.co.uk/

and so to bed... → İyi geceler, tatlı rüyalar...

Evet ben de bunun otomotiv reklamı ile bağlantısını çözemedim. Bir ara Türkiye'de bir yatak reklamı vardı (poster) ve başlığı "Seninle Uyumak Ne Güzel!" şeklindeydi, altında da yatak ve sarışın bir manken. Daha sonra bu manken reklamı yapan firmaya dava açtı; posterde promosyonu yapılanın yataktan çok kendisinin olduğunu iddia etti. Bu arada poster de gerçekten güzeldi, eminim ki satış rakamlarını patlatmıştır!

Why should companies - large or small - work with the universities?
The Labour victory at the polls puts into power a party committed to exploiting the economic potential of British academia. So what's new? The pressure for companies and academics to get into bed together will be maintained and is likely to increase, but is there any commercial gain in working with academia?

Universities have, however, found niches to work with large companies, generally in areas where the company is able to define a fixed increase in profits and turnover with a specific costed improvement in performance - an increase in the charge held by a mobile phone battery or the continuing pharmaceutical saga of drug development and testing, for example. Here, university laboratories are able to deliver at a lower cost than competing laboratories.

http://www.iop.org/activity/business/Members_in_Business/Sci...

Üniversitesi bilim parkında yer alan şirketlerin üniversite olan işbirliğini yönlendirmek. amacıyla Trinity Koleji Araştırma Destek Modelini geliştirmiştir. ...
www.gidb.itu.edu.tr/staff/unsan/Kongre2004/09.pdf

Sanayi-üniversite işbirliğinin en güzel örneklerinden birisini otomotiv veriyor. Okullarda üretilen bilginin kağıt üzerinde kalmaması için şirketler, ...
arsiv.sabah.com.tr/2004/09/11/oto/ofn111-20040901-130.html - 62k

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Araba yazısının içeriğini bilmediğimden sadece bir öneri olarak sunuyorum. Kolay gelsin...

This what I have discovered through my scrutiny.