seek of a lot unnecessary check-ups

Russian translation: множество ненужных медосмотров + вынуждает людей уже в среднем возрасте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seek of a lot unnecessary check-ups
Russian translation:	множество ненужных медосмотров + вынуждает людей *уже в среднем возрасте*
Entered by:	Roman Bouchev

00:04 Oct 19, 2007

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics / positive economics

English term or phrase: seek of a lot unnecessary check-ups

Failure to subsidize the medical bills of the elderly leads middle-aged people to seek a lot of unnecessary medical check-ups in an attempt to detect diseases before their treatment becomes expensive.
Отсутствие помощи со стороны государства по оплате расходов на лечение людям пожилого возраста вынуждает людей среднего возраста проходить бесчисленные медосмотры, чтобы выявить болезнь, прежде чем вырастет стоимость ее лечения.
Как-то не очень смотрятся две категории населения, идущие друг за другом. Правильно ли я понимаю авторскую мысль: не доживая до пенсионнного возраста, люди уже лет в 40-55 начинают ходить по поликлиникам и сдавать анализы, лишь бы не было проблем со здоровьем к старости? Такое ощущение, что автор разделяет две группы населения, показывая непонятную мне причинно-следственную связь.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 12:43

множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте***

Explanation:
Отсутствие помощи со стороны государства по оплате расходов на лечение пожилых вынуждает людей уже в среднем возрасте проходить множество ненужных медосмотров, чтобы выявить болезнь...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-19 00:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Уже" можно заменить на "еще" (to the same effect) - дело вкуса.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

проходят множество ненужных обследований

Michael Tovbin

4 +1

...приводит к тому, что люди среднего возраста

Valery Kaminski

множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте***

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 6

Michael Tovbin

United States

23:38 Oct 19, 2007

Дело, сокрее не в том, что возрастет сама стоимость медицинского обслуживания, а в том, что лечение на более поздних стадиях будет более длительным, а следовательно, и более дорогим.

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

21:27 Oct 19, 2007

Михаил, спасибо за комментарий. Я понимаю, что это уже другой вопрос, но как лучше написать-то? ... Чтобы выявить болезнь на более ранних стадиях, когда лечение будет стоить не так дорого?

Michael Tovbin

United States

21:07 Oct 19, 2007

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

20:26 Oct 19, 2007

Отсутствие государственного финансирования... ОБЪЯСНЯЕТ ЖЕЛАНИЕ людей еще в среднем возрасте... в надежде выявить свои недуги заранее, пока стоимость лечения не подорожала/не стала дороже?

Mikhail Kropotov

Germany

20:18 Oct 19, 2007

Речь здесь о том, что государственная политика в области здравоохранения прямым образом влияет на этот сектор экономики. За счет явного описания связи между этими вещами иллюстрируется особенность "positive statements".

Roman Bouchev

Russian Federation

ASKER

20:12 Oct 19, 2007

По моим ощущениям, картина схожа с нашей, российской жизнью. Люди подчас бегают по врачам, вынуждены простаивать многочасовые очереди лишь бы получить справку, сдать анализы или выяснить состояние своего здоровья. Возможно, что seek преобретает оттенок 'прибегать к' в контексте того, что людям лишний раз нужно ходить по медкабинетам, чтобы выявить ту или иную болезнь на ранней стадии ее развития.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

проходят множество ненужных обследований

Explanation:
пытаясь подловить заболевания на том этапе, когда лечение еше не стоит безумных денег.

Люди знают о том, что медицина стариков не субсидируется, поэтому начинают беречь платье снову.

Michael Tovbin
United States
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 35

4 mins confidence:

множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте***

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...приводит к тому, что люди среднего возраста

Explanation:
...приводит к тому, что люди среднего возраста проходят множество ненужных осмотров

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seek of a lot unnecessary check-ups

Russian translation: множество ненужных медосмотров + вынуждает людей уже в среднем возрасте

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seek of a lot unnecessary check-ups

Russian translation: множество ненужных медосмотров + вынуждает людей ***уже в среднем возрасте***

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Russian translation: множество ненужных медосмотров + вынуждает людей уже в среднем возрасте