This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2007 10:28
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
valor por comp.. ajust.
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
House valuation
This appears in the valuation of a house in Spain in a list as follows:
Elemento valorado: Vivienda Unifamiliar Duplex
Superficie (m²): 92,50 m² catastrales
Número de finca registral: se desconoce
Valor por comp..ajust.(Euros): xxxxx euros vivienda
Valor por comp..ajust (Euros/m²): xxxxx
Valor de mercado (Euros): xxxxx
Please note that the amount for the three figures at the end is exactly the same in all cases.
Spanish from Spain for UK English. Thank you in advance for your help.
Elemento valorado: Vivienda Unifamiliar Duplex
Superficie (m²): 92,50 m² catastrales
Número de finca registral: se desconoce
Valor por comp..ajust.(Euros): xxxxx euros vivienda
Valor por comp..ajust (Euros/m²): xxxxx
Valor de mercado (Euros): xxxxx
Please note that the amount for the three figures at the end is exactly the same in all cases.
Spanish from Spain for UK English. Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | value according to adjusted computation |
swisstell
|
Proposed translations
3 hrs
value according to adjusted computation
Declined
seems to me that the abbreviation stands for "computación ajustada¨.
Something went wrong...