Oct 24, 2007 13:03
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Works in: English to German
Mobilien- und Immobilien-Leasing-Geschäft
German to English
Bus/Financial
Real Estate
GmbH-Satzung
Gegenstand des Unternehmens: Mobilien- und Immobilien-Leasing-Geschäft, Vermietungs- und Grundstücksgeschäft für eigene und fremde Rechnung.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | movables/equipment and real estate leasing [business] |
Ralf Lemster
|
| 3 -1 | real estate and furniture leasing company |
S Ben Price
|
Change log
Oct 24, 2007 13:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
42 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
movables/equipment and real estate leasing [business]
The literal translation of "Mobilien" is "movable assets" or simply "movables"; personally, I prefer "equipment leasing".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die prompte Antwort. Ich habe mich für "equipment leasing" entschieden."
-1
36 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
real estate and furniture leasing company
Maybe
Something went wrong...