This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brown larch plantations
Assessment Team
Oct 26, 2007 11:07
16 yrs ago
9 viewers *
English term

copy warrant remand in custody

English to Polish Law/Patents Law (general)
The appropriate judge ordered that the person be extradited to the category 1 territory in which the warrant was issued and remanded the person in custody to wait for his extradition to that territory.
I enclose herewith
1. Certificate of extradition
2. Copy warrant remand in custody

jakoś tak dziwnie napisane, ale czy to będzie kopia nakazu aresztu śledczego/zatrzymania w areszcie śledczym? TIA
Proposed translations (Polish)
3 +4 kopię (odpis) nakazu zatrzymania w areszcie
3 -1 kopia nakazu sądowego w areszcie ?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

kopię (odpis) nakazu zatrzymania w areszcie

Zakładając, że angielska fraza nie jest perfekcyjnym angielskim i ,że np brakuje słowa "of"

Pozdrawiam
Peer comment(s):
agree marzena l : też myślę, że to pisane w pośpiechu. A i tak chodzi o czas, jaki zatrzymany spędził w areszcie, aby można mu to zaliczyć w Polsce
1 hr
Dziekuję :)
agree EnglishDirect
1 hr
Dziekuję :)
agree Magdalena Wysmyk
1 hr
Dziekuję :)
agree legato
3 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ta"
-1
1 hr

kopia nakazu sądowego w areszcie ?

słowo 'warrant' znalazłam w słowniku terminów naukowych PWN ; znalazlam takze wyrażenie 'to be on remand in custody' w słowniku oksfordzkim co znaczy' przebywac w areszczie sledczym"
Nie znam sie na prawie ale moze to cos Ci pomoze
Peer comment(s):
disagree Michal Berski : znaczy nakaz sądowy trzeba zamknąć w areszcie?
2 days 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search