Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall back...
Spanish translation:
recurrir a...
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 26, 2007 16:17
16 yrs ago
English term
fall back...
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Organizaciones de Ayuda Humanitaria
In addition, in some countries trucks are not allowed on the roads at night-time or on Sundays, and other transit regulations may exist which can have an unfavourable impact on the forwarding time. Concerning the specifics of such formalities, commercial firms, especially forwarding companies are much better informed than most HAOs because they can fall back on extensive networks and sophisticated logistical systems.
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | recurrir a... | Nicolás Valencia |
3 +3 | apoyarse | Ana Torres |
4 | pueden depender/contar con | Lydia De Jorge |
4 | cuentan con el respaldo de... | Elizabeth Medina |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
recurrir a...
Quizás sea más apropiado...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-10-29 22:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-10-29 22:10:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así la traduje, gracias a todos por la ayuda."
+3
3 mins
apoyarse
podria ser adecuado segun el contexto...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Vera
4 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
moken
: :O) :O)
46 mins
|
Gracias, Álvaro!
|
|
agree |
Tradjur
1 hr
|
Gracias :)
|
44 mins
pueden depender/contar con
,
44 mins
English term (edited):
they can fall back on...
cuentan con el respaldo de...
Creo que es una buena equivalencia.
Something went wrong...