Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisguised
Spanish translation:
manifiesta / indisimulada
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Oct 26, 2007 20:23
16 yrs ago
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
undisguised
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Organizaciones de Ayuda Humanitaria
The relationship with other HAOs ranges from perfect co-ordination to open, undisguised competition. Generally speaking, however, the most realistic relationship lies somewhere in between – that is, occasional collaboration or co-operation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | manifiesta / indisimulada |
Steven Capsuto
|
| 5 | abierta / sin doblez |
Ángel Domínguez
|
| 4 +1 | franca |
Susie Miles (X)
|
| 4 | evidente/ostensible/sin disimulo |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+4
2 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manifiesta / indisimulada
There are lots of other options, too, obviously (franca, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "manifiesta". Gracias por la ayuda a todos."
2 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
abierta / sin doblez
O:-)
+1
29 mins
franca
Me parece otra buena opción, aunque "manifiesta" de Steven también me gusta bastante
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-26 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Recién me doy cuenta que Steven también había mencionado "franca", bueno, ¿qué hacemos? le pongo un agree a él.....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-26 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Recién me doy cuenta que Steven también había mencionado "franca", bueno, ¿qué hacemos? le pongo un agree a él.....
59 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
evidente/ostensible/sin disimulo
other options..
Something went wrong...