Oct 28, 2007 19:33
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
A number of national statisticians and outside expert advisers also contributed
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
outside expert adviser
I'm translating the Millennium Development Goals Report 2007
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 28, 2007 19:51: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field (specific)" from "Other" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+7
2 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
también contribuyeron varios estadísticos nacionales y asesores especializados externos
Solamente estamos seguros de que national se aplica los statiscians.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Varios estadísticos nacionales al igual que expertos asesores del exterior también contribuyeron
sugg
3 hrs
varios peritos en estadística nacionales y consultores expertos internacionales también contribuyero
Otra forma posible de decirlo (aunque no me alcanzó el espacio para poner la última palabra completa)
Varios peritos/técnicos en estadística nacionales así como consultores expertos internacionales también contribuyeron
Varios peritos/técnicos en estadística nacionales así como consultores expertos internacionales también contribuyeron
Something went wrong...