Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptoirs de vente
Italian translation:
consorzi
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 3, 2007 12:22
16 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
comptoirs de vente
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
les « comptoirs de vente » inspirent depuis longtemps la méfiance des autorités de concurrence.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | consorzi |
Silvana Pagani
|
| 3 +1 | punti vendita |
stefania da prato
|
| 3 | duty free shops |
Ivana Giuliani
|
| 3 | centro vendite - copoperative di vendite |
nic
|
| 2 | distributori automatici |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
consorzi
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Définition :
Organisme commercial résultant d'une entente économique entre des entreprises ayant le même objet, créé en vue de limiter les surenchères entre les associés et de promouvoir les ventes dans les meilleures conditions de productivité commerciale et de neutralité.
http://www.scienzemanageriali.unich.it/lab/lardig/Lezione IX...
pagina 7 del pdf
Définition :
Organisme commercial résultant d'une entente économique entre des entreprises ayant le même objet, créé en vue de limiter les surenchères entre les associés et de promouvoir les ventes dans les meilleures conditions de productivité commerciale et de neutralité.
http://www.scienzemanageriali.unich.it/lab/lardig/Lezione IX...
pagina 7 del pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto, grazie!"
+1
33 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
punti vendita
..credo che si riferisca ai punti vendita in franchising/negozi aperti in franchising...
Peer comment(s):
| agree |
annaval
: in franchising! credo anche io si tratti di questo. tanti punti vendita e un solo padrone. Dov'è la conocorrenza? Brava Stefania!
6 hrs
|
|
grazie annaval
|
51 mins
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
distributori automatici
purtroppo non si sa bene di che cosa si sta parlando...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-03 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
comunque... il fatto che la concorrenza si interessi dei punti vendita, mi sembra troppo scontato...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-03 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
comunque... il fatto che la concorrenza si interessi dei punti vendita, mi sembra troppo scontato...
59 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
duty free shops
non so se vada bene per il tuo contesto, ma i comptoir de vente che io sappia sono duty free shops quindi negozi autorizzati alla vendita in esenzione/negozi esenti da dazio
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-03 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
non sono sicura ma visto che si tratta di franchising e visto che comptoir de vente significa anche espositori poterebbe trattarsi di:
corner francising o corner/franchising parziale/franchise corner
in italiano quasi sempre rimane in inglese
Per corner franchising si intende una zona di un locale commerciale adibita a spazio di esposizione e vendita di un prodotto che il franchisor concede all'affiliato.
http://www.infofranchising.it/Glossario/glossario.cfm?IDGlos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-03 13:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
non sono sicura ma visto che si tratta di franchising e visto che comptoir de vente significa anche espositori poterebbe trattarsi di:
corner francising o corner/franchising parziale/franchise corner
in italiano quasi sempre rimane in inglese
Per corner franchising si intende una zona di un locale commerciale adibita a spazio di esposizione e vendita di un prodotto che il franchisor concede all'affiliato.
http://www.infofranchising.it/Glossario/glossario.cfm?IDGlos...
20 hrs
centro vendite - copoperative di vendite
altra soluzione
Something went wrong...