This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

SZOTMAN

English translation: trimmer

19:44 Nov 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: SZOTMAN
Funkcja sprawowana na jachcie (pozycja w spisie: sternik, dziobowy, szotman)
Fionella
Local time: 22:08
English translation:trimmer
Explanation:
I jeszcze nazwa obsługiwanego przez niego żagla (main, jib, genoa, spinaker). Foredeck, to bedzie "dziobowy".

W podanym przeze mnie linku masz dobry opis czynności wykonywanych na poszczególnych stanowiskach manewrowych, na jachcie regatowym (a wnioskuję, że o taki Ci chodzi).
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 22:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trimmer
maciejm
4foredeck hand/man
Michal Berski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foredeck hand/man


Explanation:
jak podaje słownik żeglarsko-morski

Michal Berski
Poland
Local time: 22:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: foredeck (jib trimmer) - na łódkach regatowych częściej to drugie http://www.rpayc.com.au/cgi-bin/rpayc.cgi?tpl=harkencom.htm/... w żaglach rozpiskę stanowisk na dużym jachcie regatowym - foredeck to drugi dziobowy, szotmen/trymer to trimmer
1 hr
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trimmer


Explanation:
I jeszcze nazwa obsługiwanego przez niego żagla (main, jib, genoa, spinaker). Foredeck, to bedzie "dziobowy".

W podanym przeze mnie linku masz dobry opis czynności wykonywanych na poszczególnych stanowiskach manewrowych, na jachcie regatowym (a wnioskuję, że o taki Ci chodzi).
M


    Reference: http://www.team-tsunami.org/files/CJR_CP.pdf
maciejm
Poland
Local time: 22:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: po polsku szotmen a nie szotman
9 hrs
agree  Joanna Rączka: Z tym że dziobowy to zdecydowanie bowman. Jak przy odpowiedzi Michała - obie wersje są stosowane, ale trimmer na łodkach regatowych częściej. Też w Polsce w poważnych regatach - trimmer nie szotmen, choć robi to samo.
10 hrs
  -> Dzięki. Wg. cytowanego opisu obowiązki "foredeck" i "bowman" w pewnym stopniu pokrywają się. M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search