A “no more favourable treatment” clause means that non-ratifying flag states will be equally subject to the enforcement mechanisms as those who have ratified.

Я понимаю это так, что к государствам, которые НЕ подписывают / ратифицируют договор (что-то другое) будут применяться те же законодательные нормы, КАК И К ПОДПИСАВШИМ.

Поэтому речь о "режиме благоприятствования" тут вовсе не идет. Нетути его ни у кого. тут скорее о том, что "неподписание НЕ освобождает от соблюдения"

Я бы назвал это, скорее:

"отсутствие преимуществ у неподписавших"
или
прямо в лоб :-)) что-то вроде:

"неподписание не освобождает от соблюдения"

PS: Моё low не от неуверенности (уверен на 100%) а от того, что точной формулировки я не предлагаю.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-09 04:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Согласен - пожалуйста, внесите это в словарь - полезно, по-моему.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-09 05:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Как ни странно - но и я не могу внести это в словарь - тоже закрыто для меня..