Nov 9, 2007 20:55
16 yrs ago
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
Venue
Not for points
English to Russian
Other
Other
transliteration of English word in Russian
What is the best way to transliterate "Venue" in Russian:
"Bенью" or "Bеню"
"Bенью" or "Bеню"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | венью |
TRANSRUS
|
| 3 +2 | если нужен перевод |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
венью
No explanation required
Note from asker:
| Thanks for the feedback |
+2
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
если нужен перевод
то значения могут быть разные в зависимости от контекста.
Некоторые из значений:
концертная площадка
место выступления (артиста) - напр. кафе, бар, зал
пути, возможности (для выполнения каких-то планов, для каких-то действий).
А что такое "венью" в русском - мне, честно говоря, просто непонятно.
Название чего-то?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-10 16:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would suggest to leave it in English as 'localization by transliteration' here would bring some "unwanted' connotations, so to say. Like:
Bеню - вин. падеж (кого?) разг. от имени Вениамин
Венью - как справедливо замечено Наталией - ассоциируется с веником
Виню - совсем не подходит, т.к. тут ясно звучит "обвиняю".
Некоторые из значений:
концертная площадка
место выступления (артиста) - напр. кафе, бар, зал
пути, возможности (для выполнения каких-то планов, для каких-то действий).
А что такое "венью" в русском - мне, честно говоря, просто непонятно.
Название чего-то?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-10 16:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would suggest to leave it in English as 'localization by transliteration' here would bring some "unwanted' connotations, so to say. Like:
Bеню - вин. падеж (кого?) разг. от имени Вениамин
Венью - как справедливо замечено Наталией - ассоциируется с веником
Виню - совсем не подходит, т.к. тут ясно звучит "обвиняю".
Note from asker:
| The client wanted only the transliteration. I think he named his product "venue" and wanted to know how it sounds in Russian. I simply needed a feedback wheather to put "Bенью" or "Bеню" because Bиню does not have "ь". |
Peer comment(s):
| agree |
dispatcher
1 hr
|
| agree |
Natalie
: Лично у меня "венью" только с вениками ассоциируется, а так больше ни с чем :-)
2 hrs
|
Something went wrong...