Jun 25, 2002 14:52
21 yrs ago
Polish term
ed
swerdna
Polish to English
Other
Slang
just a single word, but could be "sverdna"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | doesn't sound Polish at all |
Magda Dziadosz
|
| 4 +4 | in any case it's not Polish |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 | are you sure the spelling is right? |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Change log
Oct 2, 2006 01:06: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Slang"
Proposed translations
+5
7 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
9
Selected
doesn't sound Polish at all
parhaps Slovak, Czech, Chroatian...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:51:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a hint:
try sverdina (in Russian)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:51:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a hint:
try sverdina (in Russian)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
in any case it's not Polish
JK
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
8 mins
|
| agree |
Lota
10 mins
|
| agree |
Piotr Kurek
16 mins
|
| agree |
leff
27 mins
|
46 mins
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
are you sure the spelling is right?
the word does not seem to exist even on the Internet
what does occur to me though, is that the word could be the Polish word ŚREDNIA, mispelled: it is a noun, meaning AVERAGE (value)
what does occur to me though, is that the word could be the Polish word ŚREDNIA, mispelled: it is a noun, meaning AVERAGE (value)
Something went wrong...