This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

wyemitowane odsłony

English translation: emitted Internet ads

15:33 Jun 26, 2002
Polish to English translations [PRO]
Marketing
Polish term or phrase: wyemitowane odsłony
główną dziedziną działalności spółki jest "obsługa techniczna wyemitowanych odsłon kampanii reklamowych w Internecie"
pidzej
Poland
Local time: 05:02
English translation:emitted Internet ads
Explanation:
technical support of emitted Internet advertisments

Prawdopodobnie chodzi tu o zaawansowana technologie AdServer:
http://www.adnet.pl/reklamodawcy.html

AdResource: Feature : Ad Management Systems
... firms, and Internet advertisers to leverage the Internet as ... provides the ability to target and serve advertisements ... AdServer 4 AdServer 4 from DoubleClick uses ...
adres.internet.com/feature/article/ 0,,8961_520961,00.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:02
Grading comment
I opted for "visits" in the end - thanks to the ad.net link you supplied.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emitted Internet ads
Natalie
4impressions
Piotr Kurek
3emitted exposures
leff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emitted exposures


Explanation:
choć zapewne wystarczy samo
'exposures' - bo nie bardzo wyobrażam sobie istnienie odsłon niewyemitowanych

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 20:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------

może być jeszcze:

emitted impressions

lub
issued exposures (impressions)

leff
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitted Internet ads


Explanation:
technical support of emitted Internet advertisments

Prawdopodobnie chodzi tu o zaawansowana technologie AdServer:
http://www.adnet.pl/reklamodawcy.html

AdResource: Feature : Ad Management Systems
... firms, and Internet advertisers to leverage the Internet as ... provides the ability to target and serve advertisements ... AdServer 4 AdServer 4 from DoubleClick uses ...
adres.internet.com/feature/article/ 0,,8961_520961,00.html

Natalie
Poland
Local time: 05:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1964
Grading comment
I opted for "visits" in the end - thanks to the ad.net link you supplied.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressions


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.trafficworld.com/pdf/advertise/internet.pdf
Piotr Kurek
Local time: 05:02
PRO pts in pair: 1240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search