الأيادي
English translation: favors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Nov 19, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hands |
| ||
| 4 +1 | أيد أو أيدي جمع جمع وأيادي جمع قلة |
| ||
| 5 | favors |
| ||
| 4 | Collective pair of hands |
| ||
| 4 | انظر الشرح |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Collective pair of hands Explanation: One is the pair of hands for one person and the other is the pair of hands or a lot of people :) مثل الأيادى البيضاء و الأيدى المتسخة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أيد أو أيدي جمع جمع وأيادي جمع قلة Explanation: بالإضافة إلى أن أيدي أو أيد هو جمع جمع لليد وأيادي جمع قلة تستعمل كلمة أيد مجازاً بمعنى القوة والقهر - كفوا أيديكم عن الناس وتستعمل كلمة أيادي مجازاً بمعنى المنة والفضل -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-19 12:01:58 GMT) -------------------------------------------------- to find English translation , you should look at your text, both are hands , but you can add modifiers to show the exact meaning if the word is figurative. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-19 12:09:20 GMT) -------------------------------------------------- For your sentence, Sir .Do you know the difference between the Arabic abundance plural and the plural of the word hand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
انظر الشرح Explanation: بسم الله الرحمن الرحيم علمني الأستاذ عبدالله، أستاذ اللغة العربية، في صغري أن "الزيادة في المبنى تقابلها زيادة في المعنى"، لذلك فمن وجهة نظري المتواضعة، أرى أن كلمة أيادي هي جمع آخر لكلمة يد ولكنها ذات وزن مختلف، ويمكن أن يكون الفارق حسب القاعدة السابق ذكرها أن أيادي بها ألف زائدة، وهو ما يسمى زيادة في المبنى (أو بناء الكلمة) يقابله زيادة في المعنى عن نظيرتها أيدي،، إذن يمكن أن نقول إن أيادي تحمل معنى الكثرة بجانب الجمع، لعلها "أيدي كثيرة" والله أعلم بالنسبة للنظير في اللغة الإنجليزية، أنا سأترجم كل منهما Hands وربما أترجم أيادي وفقاً للسياق many hands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
favors Explanation: ما تعلمته في البلاغة في دراستي الأزهرية أن كلمة أيادي مجازا عن النعم التي ينعم بها شخص على آخر وقبل طرح الإجابة تثبت من هذه المعلومة فوجدت ما يلي في كتاب "تهذيب اللغة" للازهري وقال الليث: النسبة إلى يد يديّ على النقصان. وقال: وتجمع يدُ النعمة أيادي ويديَّا، وتُجمع اليد التي في الجسد الأيدي وجاء في كتاب "الكليات" لأبي البقاء أيوب بن موسى الحسيني الكفومي واليد بمعنى الجارحة تجمع على { أيدي } وبمعنى النعمة على { أيادي } فإن أصل { يد } { يدي } وما كان على { فعل } لم يجمع على { أفاعل } وبعض العرب تقول في الجمع { أيد } بحذف الياء وليس { أَيْدٍ } في قوله تعالى { والسَّمَاءَ بَنَيْنَاها بأيدٍ } جمع { يد } بل مصدر بمعنى القوة ومنه المؤيد والتأييد ولو كان المراد به جمع { يد } لأثبت الياء لأن هذه أصلية لا يجوز حذفها والجموع تردّ الأشياء إلى أصولها قال السيد الشريف الأيادي هي حقيقة عرفية في النعم وإن كانت في الأصل مجازاً فيها وقد يكنى بالأيدي والأيادي عن الأبناء والأسرة لأنها في التقوي والبطش بمنزلة الأيدي ومنه تفرقوا أيدي سبأ فأعتقد أن هذا هو مراد السائل والله أعلم |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hands Explanation: This what it means in some of Palestinian/Jordian dialects, and hence I my suggetion came. Hope this would help, Saleh :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-11-19 16:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Correction: , and hence from here my suggetion came. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations