Nov 21, 2007 07:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Jon Killer's the place to have it your way every day!
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
"Jon Killer's the place to have it your way every day."
Si tratta di un energumeno killer con spirito di patata. La sapida gag è fra lo slogan di Burger King "Have it your way", (hamburger con cipolline, senape ma senza cetrioli) e il contesto criminale (nemico affogato, folgorato, murato vivo...)
Per ora ho trovato "Jon Killer: lasciate il segno, ogni giorno!"
Altre idee? Parodie sui generis e violenza paradossale-cartoon sono ammesse, riferimenti a marchi e splatter purtroppo no :)
Grazie!
Si tratta di un energumeno killer con spirito di patata. La sapida gag è fra lo slogan di Burger King "Have it your way", (hamburger con cipolline, senape ma senza cetrioli) e il contesto criminale (nemico affogato, folgorato, murato vivo...)
Per ora ho trovato "Jon Killer: lasciate il segno, ogni giorno!"
Altre idee? Parodie sui generis e violenza paradossale-cartoon sono ammesse, riferimenti a marchi e splatter purtroppo no :)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
27 mins
Selected
da Jon Killer il delitto viene servito in tutte le salse
Per mantenere un po' il riferimento al cibo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fedele ed esilarante. Grazie!"
+2
20 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
Jon Killer: una vittima al giorno leva il nemico di torno!
Oppure "Jon Killer: li togliamo di mezzo come volete, quando volete, quanti ne volete. Ogni giorno."
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Ehehehe.... qui c'è da sbizzarrirsi, neh? :) / Pensi che ce lo farà uno sconto di gruppo? :)
2 mins
|
|
grassie sior, se l'editor continua a rompere mi sa che 'sto Jon Killer lo chiamo anche io./Mi viene un dubbio: e se Jon Killer fosse il nome collettivo dei nostri editor? Brrrrrrr!..
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 hrs
|
|
luvluvluvluvluv
|
+4
21 mins
Jon Killer: omicidi su richiesta e personalizzati. Prezzi modici
Una delle tante possibilità
Oppure anche: "Jon Killer: l'omicidio che hai sempre sognato è ora realtà!"
Oppure: "Jon Killer: la scelta definitiva per omicidi, stragi, attentati etc."
Oppure anche: "Jon Killer: l'omicidio che hai sempre sognato è ora realtà!"
Oppure: "Jon Killer: la scelta definitiva per omicidi, stragi, attentati etc."
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: la seconda è stupenderrima!
10 mins
|
|
Grazie lillina :)
|
|
| agree |
Salvatore Rossi
: Eheheh, grande anche la prima!
1 hr
|
|
Grazie Salvatore
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: simpaticiiiiissima la seconda anche per me :-)
2 hrs
|
|
Sberebeck! ^_^
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
10 hrs
|
|
Grazie Oscar
|
+1
2 hrs
Da Jon Killer l' omicidio è sempre come tu lo vuoi!
mi suona bene..stile fast food -ristorante :)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche la tua non male - in effetti è forse la più vicina all'originale... :-)
23 mins
|
|
grazie!
|
5 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Da Jon Killer l'omicidio è servito su un piatto d'argento
Non ho resistito!
10 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Jon Killer: omicidi del giorno e à la carte!
oppure altre varianti sul tema...
Something went wrong...