Gestaltungshöhe
Russian translation: Степень оригинальности
| 19:22 Nov 30, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Степень оригинальности |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Степень оригинальности Explanation: Степень оригинальности Chapter 5 Folklore Protection in Australia: Who Is Expert in ...level of originality (German courts and literature speak here of Gestaltungshöhe),. and the Anglo-American concept, which is more utilitarian and requires ... www.springerlink.com/index/r44u57h14r3310n6.pdf Бюро ЮНЕСКО в МосквеНо закон нигде не разъясняет (и не дает никакого намека) какая степень оригинальности нужна для того, чтобы произведение квалифицировалось как ... www.unesco.ru/rus/pages/Admin21062004145414.php - 108k -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-11-30 19:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und insofern Urheberrechte bestehen können. In der Praxis wird der Begriff vor allem als Ja/Nein-Option verwendet: Schöpfungshöhe muss gegeben sein, um einem solchen Produkt Werkcharakter und damit Urheberrechtsschutz zusprechen zu können, mangelnde Schöpfungshöhe begründet dagegen Gemeinfreiheit. Die Schöpfungshöhe stellt als notwendige Bedingung sozusagen die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes dar. http://de.wikipedia.org/wiki/GestaltungshГ¶he |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
