Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to indemnify
French translation:
indemniser
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 26, 2000 02:54
23 yrs ago
1 viewer *
English term
France
to indemnify the Assured
English to French
Bus/Financial
Insurance
To indemnify the Assured for up to USD (as may be declared and agreed) any one accident or occurrencee but not exceeding 365 days any one accident or occurrence each declaration.
(field : insurance)
(field : insurance)
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 3, 2011 13:16: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "uen phrase pas claire" to "to indemnify the Assured" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Insurance"
Mar 3, 2011 13:16: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9551">DOMINIQUE GRIFFIN (X)'s</a> old entry - "uen phrase pas claire"" to ""indémniser plutôt qu'indemnifier!!!""
Proposed translations
-1
4 hrs
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
I KNOW WHAT YOU MEAN !
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
indémniser plutôt qu'indemnifier!!!
J'ai bien peur qu"'indemnifier" ne figure pas dans le dictionnaire!
Pour indemniser l'assuré à concurrence de USD (montant déclaré et accepté ) par sinistre ou évenement,dans la mesure ou celui ci ne s'est pas produit plus de 365 jours avant la déclaration....
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Hope this helps...
Pour indemnifier l'assuré à la hauteur de USD (montant à déclarer et déterminer) par sinistre ou evenement, ne dépassant pas 365 jours après un tel sinistre ou evenement suivant la déclaration.
Il me semble que votre original manque un mots par ci et par là. Pour moi, ce paragraphe peut être l'explication d'une couverture et les conditions sous lesquelles elle peut marcher. C'est à dire, que cette police indemnifie l'assuré pour un maximum de USD XXXX et (peut-être) que l'assuré :
- a le droit de faire marcher son assurance jusqu'à un an après le sinistre même = un an pour faire sa déclaration?
- que la couverture (des indemnités) marche pendant un an après la déclaration de sinistre (le versement des indemnités dure un an?).
Il me semble que votre original manque un mots par ci et par là. Pour moi, ce paragraphe peut être l'explication d'une couverture et les conditions sous lesquelles elle peut marcher. C'est à dire, que cette police indemnifie l'assuré pour un maximum de USD XXXX et (peut-être) que l'assuré :
- a le droit de faire marcher son assurance jusqu'à un an après le sinistre même = un an pour faire sa déclaration?
- que la couverture (des indemnités) marche pendant un an après la déclaration de sinistre (le versement des indemnités dure un an?).
Peer comment(s):
|
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
|
12 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
ooops!!!
Merci pour les corrections!
1 day 1 hr
Cette assurance indemnisera l'Assuré à concurrence de USD (comme déclaré et convenu) par sinistre ou
Je n'arrive pas à tout inclure dans l'espace, alors je continue ici: par sinistre ou survenance de sinistre, sans excéder 365 jours par accident ou survenance et déclaration.
(Il me semble que tout est clair. L'Assuré sera indemnisé à concurrence de tant pendant un maximum de 365 jours.
Good luck
Danièle
(Il me semble que tout est clair. L'Assuré sera indemnisé à concurrence de tant pendant un maximum de 365 jours.
Good luck
Danièle
Reference:
Something went wrong...