This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ppm = parts per million?

Russian translation: части на миллион

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ppm = parts per million?
Russian translation:части на миллион
Entered by: Aizada Khalimbetova

15:39 Dec 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ppm = parts per million?
речь идет о концентрации альфа- и бета-каротинов в растительном масле, которая измеряется в "ppm".

Как перевести на русский эту аббревиатуру?

Спасибо
Aizada Khalimbetova
Local time: 14:28
части на миллион
Explanation:
#
Ppm (значения) - Википедия
Parts per million - частей на миллион).
ru.wikipedia.org/wiki/Ppm


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-19 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

часто сейчас так и пишут - концентрация хх ппм (или ppm)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-19 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=8675...
Фрагмент документа "МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ. ХИМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ДИАГНОСТИРУЕМЫХ БИОСУБСТРАТАХ, ПОЛИВИТАМИННЫХ ПРЕПАРАТАХ С МИКРОЭЛЕМЕНТАМИ, В БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ДОБАВКАХ К ПИЩЕ И В СЫРЬЕ ДЛЯ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕТОДОМ АТОМНОЙ ЭМИССИ".
ПРИМЕР СОСТАВА РАБОЧИХ СТАНДАРТНЫХ РАСТВОРОВ
(КОНЦЕНТРАЦИЯ УКАЗАНА В МКГ/МЛ (PPM))

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-12-19 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

6.2. Концентрация растворов
*) Иногда объемная концентрация выражается в тысячных долях (промилле, *) или в миллионных долях (млн-1), ppm.
www.college.ru/chemistry/course/content/chapter6/section/pa...
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 14:28
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5части на миллион
Mikhail Yanchenko
5 +2мд = миллионные доли
Fyodor Sviridenko
5млн.-1
Valery Chernodedov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
млн.-1


Explanation:
Согласно стандартов русской системы измерения пишется именно так.

Valery Chernodedov
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
части на миллион


Explanation:
#
Ppm (значения) - Википедия
Parts per million - частей на миллион).
ru.wikipedia.org/wiki/Ppm


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-19 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

часто сейчас так и пишут - концентрация хх ппм (или ppm)

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-12-19 16:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=8675...
Фрагмент документа "МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ. ХИМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ДИАГНОСТИРУЕМЫХ БИОСУБСТРАТАХ, ПОЛИВИТАМИННЫХ ПРЕПАРАТАХ С МИКРОЭЛЕМЕНТАМИ, В БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ДОБАВКАХ К ПИЩЕ И В СЫРЬЕ ДЛЯ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕТОДОМ АТОМНОЙ ЭМИССИ".
ПРИМЕР СОСТАВА РАБОЧИХ СТАНДАРТНЫХ РАСТВОРОВ
(КОНЦЕНТРАЦИЯ УКАЗАНА В МКГ/МЛ (PPM))

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-12-19 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

6.2. Концентрация растворов
*) Иногда объемная концентрация выражается в тысячных долях (промилле, *) или в миллионных долях (млн-1), ppm.
www.college.ru/chemistry/course/content/chapter6/section/pa...

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Natalie: Причем в последнее время все чаще аббревиатуру оставляют as is, то есть ppm
6 hrs
  -> Спасибо. Я тоже с этим уже часто сталкиваюсь. Даже в серьезных русских журналах ppm...
agree  Pristav (X): ppm используется чисто в технической документации, уже давно, но если речь идет о популярных изданиях, рассчитанных на широкую аудиторию, а не на специалистов, то подходят другие варианты, кроме ppm.
18 hrs
  -> Спасибо. \\И для популярного издания не помешает эти варианты подро-о-обно объяснить! (Разжевать т.е.). Хотя все равно напутают..
agree  SPJ (X): ppm
1 day 1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalia Neese
1 day 10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
мд = миллионные доли


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Милионная доля — единица измерения концентрации, аналогичная проценту и промилле. Обозначается сокращением ppm (англ. Parts per million, читается пи-пи-эм, «частей на миллион») или мд."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Миллионная_доля



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-19 17:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

также "м.д.":

"В нек-рых случаях используют объемные концентрации: части на миллион, или миллионные доли (м.д., или р.р.т.-parts per million), что соответствует кол-ву см3 газа в 1 м3 воздуха."
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4501.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-12-20 04:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Когда количество растворенного вещества очень мало, используют единицу «миллионная доля» – одна часть растворенного вещества на миллион частей раствора (в англоязычной литературе ее обозначают ppm, в русской – м.д. или млн–1)."
http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004178/1004178a10.htm



Fyodor Sviridenko
Russian Federation
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  brave_mushro (X)
1 day 23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search