Dec 29, 2007 10:52
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
LA CAPACIDAD DE OBRAR DE SU REPRESENTADO NO HA SUFRIDO ALTERACIÓN
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
ACTA DE PROTOCOLIZACIÓN
SE TRATA DE UN ACTA EN QUE SE REFIERE A UN PODER GENERAL QUE SE HABÍA CONCEDIDO AL REQUIRENTE.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | An der Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers hat sich nichts geändert |
Daniel Gebauer
|
| 4 -1 | in der Rechtsfähigkeit des Vollmachtgebers ergab sich keine Veränderung |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+2
32 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
An der Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers hat sich nichts geändert
.
Note from asker:
| vielen dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
in der Rechtsfähigkeit des Vollmachtgebers ergab sich keine Veränderung
Geistiges Eigentum, RECHT [Council] Vollständiger Eintrag
ES capacidad de obrar
DE Rechtsfähigkeit
laut Becher: capacidad de obrar = Handlungsfähigkeit
dieser Begriff ist deckungsgleich mit capacidad legal = auch: juristische Eigenschaft /und das ist gemeint
"Geschäftsfähigkeit" trifft hier nicht zu, die Begriffe sind im spanischen und deutschen Rechtssystem jeweils unterschiedlich differenziert!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-12-31 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
ICH KORRIGIERE MICH, hier ist nicht die Rechtsfähigkeit sondern die HANDLUNGSFÄHIGKEIT gemeint
ES capacidad de obrar
DE Rechtsfähigkeit
laut Becher: capacidad de obrar = Handlungsfähigkeit
dieser Begriff ist deckungsgleich mit capacidad legal = auch: juristische Eigenschaft /und das ist gemeint
"Geschäftsfähigkeit" trifft hier nicht zu, die Begriffe sind im spanischen und deutschen Rechtssystem jeweils unterschiedlich differenziert!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-12-31 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
ICH KORRIGIERE MICH, hier ist nicht die Rechtsfähigkeit sondern die HANDLUNGSFÄHIGKEIT gemeint
Peer comment(s):
| disagree |
WMOhlert
: "rechtsfähig" ist jede nat. Person von Geburt an. RF der jur. Person beginnt norm. mit Eintrag im HR und endet mit ihrer Auflösung nach Liquidation. Handlungsfähigkeit und Rechtsfähigkeit sind voneinander unabhängig, also absolut nicht deckungsgleich.
1 day 20 hrs
|
|
DAS IST RICHTIG, ich bin selbst dem Fehlerteufel aufgesessen!
|
Something went wrong...