Contracts averaged 50,000kms ...
French translation: Des contrats pour un total moyen de 50 000 km², à diverses échelles de photo de 1/10 000ème
| 19:39 Jul 10, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 00:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Des contrats pour un total moyen de 50 000 km², à diverses échelles de photo de 1/10 000ème Explanation: à 1/70 000ème, partout en Colombie-Britannique (pas de virgules aux chiffres) -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 19:46:25 (GMT) -------------------------------------------------- zut je me suis mélangée les pinceaux : -pour un total moyen de...par saison -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 19:48:32 (GMT) -------------------------------------------------- j\'ai oublié : on trouve soit : soit / -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-10 20:01:02 (GMT) -------------------------------------------------- \"a) Triades Les nombres de plus de trois chiffres sont formés de triades, complètes ou non, séparées par un espace : de droite à gauche pour les nombres entiers (2 650; 53 000; 360 000), et de gauche à droite à partir de la ponctuation décimale pour les fractions (56 789,432 19). La séparation n\'est cependant jamais obligatoire quand le nombre comporte seulement quatre chiffres : 1 500 lettres ou 1500 lettres On ne sépare pas les tranches de trois chiffres dans les nombres qui ont une fonction de numérotage : millésimes, matricules, articles de lois, numéros de vers, de pages ou de chapitres, adresses, etc. : l\'année 1995 le dossier 16145 10400, rue Laurier \" \"2.4.12 Cartes et plans En cartographie et dans les plans de construction, on représente les échelles numériques en séparant les données soit par une barre horizontale : 1 100 000 soit, selon l\'usage le plus fréquent, par une barre oblique : 1/100 000 On doit traiter l\'indication de l\'échelle comme une fraction ordinaire (v. 2.3.2), c\'est-à-dire sans accoler au second terme la lettre supérieure du numéral ordinal : À l\'échelle 1/100 000, 1 mm représente 100 m. On n\'écrit donc pas 1/100 000e, même si l\'on prononce « un cent-millième ». \" guide du rédacteur |
| |
Grading comment
| ||
