Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standby/On call Employees Physicians
Arabic translation:
أطباء تحت الطلب / قيد الطلب
Added to glossary by
mutargm
Jan 8, 2008 05:14
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Standby/On call Employees Physicians
Non-PRO
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Admin-Hospital
* All Standby/On Call Employees and Physicians are not eligible for overtime.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | أطباء تحت الطلب / قيد الطلب |
Manal chreidah
|
| 4 +2 | أطباء الطوارىء |
Majid Ayad
|
| 4 +1 | موظفون وأطباء احتياط/تحت الطلب |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | قيد الاستدعاء |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+6
29 mins
Manal chreidah
Native in Arabic
Specializes in field
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أطباء تحت الطلب / قيد الطلب
وهم أطباء لا يداومون في المستشفى بل دائماً على أهبة الاستعداد في حال تم استدعاؤهم لحالة طارئة.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-08 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
stand by physicians means أطباء احتياطيون
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-08 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
stand by physicians means أطباء احتياطيون
Peer comment(s):
| agree |
Fathy Shehatto
: صحيح، يقيم الطبيب بمنزله لكنه يترقب التليفون وجهاز الاستدعاء الخاص " بيجر" ويعرض للمساءلة القانونية فى حالة عدم تلبية النداء - وهو بروتوكول طبي موضوع لتخفيف أعباء جدول الدوام الطبي , بمعنى دعم الفريق الطبي بالمستشفى وقت الطوارىء فقط ، ويحدد لكل طبيب يوما
1 hr
|
| agree |
Amira Mansour
: أطباء قيد الطلب أو قيد الاستدعاء
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: كان الله في عونهم
2 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
4 hrs
|
|
thanks Ghada
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
4 hrs
|
|
thank u
|
|
| agree |
zax
6 hrs
|
|
thank u
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stand by تحت الطلب أو عند الاستدعاء أو احتياطي
On Call مناوب
"
+2
42 mins
Majid Ayad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
أطباء الطوارىء
و هم أطباء لا يزاولون عملهم يوميا لكنهم على استعداد دائم في حالة استدعائهم للتعامل مع الحالات الطارئة
Peer comment(s):
| neutral |
Fathy Shehatto
: تفسيرك صحيح، ولكن لو أطلقنا عليهم " أطباء الطوارىء" لحدث هنالك لبث مع الكوادر الطبية التالية مقيم اسعاف، اخصائي اسعاف، وكأن طبيب الطوارىء فقط هو الذي يُطالب بخدمة " أون كول" - ثانيا لو قمت بالترجمة العكسية لمصطلح "أطباء الطوارىء" ماذا سيحدث ؟
53 mins
|
|
شكرا جزيلا. الترجمة إلى أطباء تحت الطلب قد توحي أن مستشفى ما مثلا في حاجة إلى أطباء لمزاولة العمل التقليدي اليومي. فلا تشير إلى تفرغ هؤلاء إلى الحالات الطارئة.
|
|
| agree |
Hani Hassaan
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Manal chreidah
: thanks Hani, hope u r doing fine
7 hrs
|
|
thank you
|
+1
1 hr
موظفون وأطباء احتياط/تحت الطلب
.
Peer comment(s):
| neutral |
Fathy Shehatto
: مقصود بالموظفين هنا "موظفي الخدمات الطبية المساعدة " باراميدكس" >> فني أشعة / فني صيانة طبية/ وليست احتياطية بل أساسية وضمن الجدول " الروتا" وتكون خدمة أسبوعية لكل فرد بالفريق الطبي أو الخدمات المساندة
44 mins
|
| agree |
Manal chreidah
: thanks Fathy
7 hrs
|
19 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Thank you for your interest and help.