سندات تحصيل

English translation: bills of exchange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	سندات تحصيل
English translation:	bills of exchange
Entered by:	AhmedAMS

09:59 Jan 8, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Arabic term or phrase: سندات تحصيل

ففي نيسان 2002 اصدرت الحكومة سندات تحصيل في وجه الشركتين ( قيمة كل سند 300 مليون $ ) تعويضاً عن الخسائر التي لحقت بالخزينة من جراء اخلالهما باحكام العقد

Maya Hage KudoZ activity Questions: 168 (6 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 4 Canada
Local time: 07:17

bills of exchange

Explanation:
http://www.investorwords.com/477/bill_of_exchange.html

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

collection bills

kifahl

5 +1

collection draft/bond

zax

Payment Vouchers/ Collection Vouchers

Hassan Al-Haifi (wordforword)

collection notices/ bills

Aliflinguistics

bills of exchange

AhmedAMS

Answers

4 mins confidence:

bills of exchange

Explanation:
http://www.investorwords.com/477/bill_of_exchange.html

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

collection draft/bond

Explanation:
*

zax
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 32

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

collection bills

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic

14 hrs confidence:

Payment Vouchers/ Collection Vouchers

Explanation:
You have samples of both terms suggested being used in the context you provided by looking at the reference links below.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-01-18 20:23:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The answer chosen regrettably is off key. Please see this for the explanation of the B/E which is out of key with the implication of your term according to the context you gave

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-01-18 20:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

the reference link is http://www.fraudaid.com/Dictionary-of-Financial-Scam-Terms/b...

Reference: http://www.defenselink.mil/dbt/products/Sept-06-BEA_ETP/bea/...
Reference: http://www.mstc.state.ms.us/downloadforms/indiv/04indiv/8010...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 17

40 days confidence:

collection notices/ bills

Explanation:
common expression in the field of collections and account payables.

Aliflinguistics
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

سندات تحصيل

English translation: bills of exchange

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

سندات تحصيل

English translation: bills of exchange

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language