Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herein
Spanish translation:
en la presente/en el presente acto/en este documento
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jan 8, 2008 20:21
16 yrs ago
11 viewers *
English term
herein
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The term "pharmaceutically acceptable vehicle" as used herein is intended to include any and all carriers...
Correct term for Argentine?
Correct term for Argentine?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | en la presente/en el presente acto/en este documento |
Sp-EnTranslator
|
| 5 | en el/la presente |
Yaotl Altan
|
| 5 | contenido en este documento |
Cesar Serrano
|
| 4 | en este contexto |
Marian Martin (X)
|
Change log
Jan 14, 2008 02:11: Sp-EnTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
34
Selected
en la presente/en el presente acto/en este documento
si se trata de un documento de orden legal como un contrato o similar se suele poner 'en el presente acto' refiriéndose al contrato mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 01:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buena suerte, slothm. Aunque no se trata de un modismo en absoluto, es un término puntual.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 01:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buena suerte, slothm. Aunque no se trata de un modismo en absoluto, es un término puntual.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hermida
1 min
|
|
Gracias, Esther.
|
|
| agree |
celiacp
3 mins
|
|
Gracias, celiacp.
|
|
| agree |
nigthgirl
4 mins
|
|
Gracias, nightgirl.
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
7 mins
|
|
Gracias, Sonia.
|
|
| agree |
olv10siq
11 mins
|
|
Gracias, olv10siq.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Mercedes L.
17 mins
|
|
Gracias, sedecrem
|
|
| agree |
Robert Copeland
30 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
James A. Walsh
32 mins
|
|
Gracias, James.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esperemos que la oficina de patentes Argentina no tenga un modismo preferido.Gracias."
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
en el/la presente
como se utiliza en el/presente
"el", si te refieres al documento
"la", si te refieres a un patente.
Como se utiliza en la presente, el término I reciclablel da a entender que la basura es de composición generalmente identificable y cuya materia es capaz de ser sometida repetidamente a un mismo ciclo o proceso para ampliar o incrementar los efectos de este.
"el", si te refieres al documento
"la", si te refieres a un patente.
Como se utiliza en la presente, el término I reciclablel da a entender que la basura es de composición generalmente identificable y cuya materia es capaz de ser sometida repetidamente a un mismo ciclo o proceso para ampliar o incrementar los efectos de este.
8 mins
en este contexto
...tal como se emplea en este contexto...
Ref.:
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/herein
Ref.:
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/herein
13 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
contenido en este documento
contenido en este documento
Discussion