Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desvareto
English translation:
removing suckers
Added to glossary by
liz askew
Jan 10, 2008 09:53
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
desvareto
Spanish to English
Other
Agriculture
from a series of cost involved in olive production
• Costes imputables directamente a las labores de cultivo del olivar: poda, laboreo, desvareto, abonado, control de hierbas, control de plagas y enfermedades, recolección, riego y otros costes
• Costes imputables directamente a las labores de cultivo del olivar: poda, laboreo, desvareto, abonado, control de hierbas, control de plagas y enfermedades, recolección, riego y otros costes
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | removing suckers |
liz askew
|
| 3 | pruning low branches and buds |
Sheila Hardie
|
Change log
Jan 15, 2008 09:16: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66738">William Pairman's</a> old entry - "desvareto"" to ""removing suckers""
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
removing suckers
desvaretar.
(De vareta).
1. tr. And. Quitar los chupones a los árboles, y especialmente a los olivos.
Olive Tree Pruning - The Olive Oil Source
Mild = remove all suckers around the base of the olive tree, cut out any dead wood, cut canopy to 2-3 meters, remove any cross branches inside the canopy. ...
www.oliveoilsource.com/olive_pruning.htm - 19k -
Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-10 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
chupones = suckers
(De vareta).
1. tr. And. Quitar los chupones a los árboles, y especialmente a los olivos.
Olive Tree Pruning - The Olive Oil Source
Mild = remove all suckers around the base of the olive tree, cut out any dead wood, cut canopy to 2-3 meters, remove any cross branches inside the canopy. ...
www.oliveoilsource.com/olive_pruning.htm - 19k -
Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-10 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
chupones = suckers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic, many many thanks, thanks to to Sheila!"
39 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
pruning low branches and buds
I am not sure of the exact technical term in English but here is an explanation of what is meant by 'desvareto'.
HTH
Sheila
Deschuponado
Conocido también como ***desvareto***, es una técnica que desde muy antiguo, se ha venido realizando una vez al año (finales de verano) o dos veces (principios y finales de verano) y que consiste en la eliminación, por parte del agricultor, de los brotes que arroja el olivo a ras del suelo.
http://www.mapa.es/es/alimentacion/pags/Denominacion/aceite/...
[PDF]
V Congreso de la SEAE y I Congreso Iberoamericano de Agroecología:
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
Desvareto. El desvareto es similar en ambos casos y consiste en quitar las varas (conocidas en. la zona como mamones o chupones) que nacen de la peana del ...
www.cifaed.es/downloader.php?path=archivos/ publicaciones/&nomrecurso=60.pdf -
Pàgines semblants
HTH
Sheila
Deschuponado
Conocido también como ***desvareto***, es una técnica que desde muy antiguo, se ha venido realizando una vez al año (finales de verano) o dos veces (principios y finales de verano) y que consiste en la eliminación, por parte del agricultor, de los brotes que arroja el olivo a ras del suelo.
http://www.mapa.es/es/alimentacion/pags/Denominacion/aceite/...
[PDF]
V Congreso de la SEAE y I Congreso Iberoamericano de Agroecología:
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
Desvareto. El desvareto es similar en ambos casos y consiste en quitar las varas (conocidas en. la zona como mamones o chupones) que nacen de la peana del ...
www.cifaed.es/downloader.php?path=archivos/ publicaciones/&nomrecurso=60.pdf -
Pàgines semblants
Something went wrong...