Jan 10, 2008 15:21
16 yrs ago
French term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
autorisation de reproduction du texte original
Homework / test
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bonjour à tous :-) il s'agit de mon mémoire, je dois en effet obtenir l'autorisation de reproduction du texte original, et le détenteur du copyright me demande de lui envoyer un formulaire tout prêt qu'il n'aura qu'à signer. Du coup je cherche la formulation la moins "mot à mot" et la plus élégante possible - toutes les suggestions sont les bienvenues ! :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abdruckgenehmigung |
Regina1981 (X)
|
| 4 | Kopiergenehmigung |
Evelyn Cölln
|
Change log
Jan 10, 2008 16:52: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Abdruckgenehmigung
"Was versteht man unter einer Abdruckgenehmigung?
Alle Inhalte unserer Produkte sind urheberrechtlich geschützt. Sollten Sie Abbildungen, Tabellen oder Teile unserer Bücher, Zeitschriften und Testverfahren in anderen Werken abdrucken wollen, so benötigen Sie hierfür eine schriftliche Genehmigung von uns..."
extrait du site web: http://www.hogrefe.de/?mod=lizenzen&action=abdruck
Alle Inhalte unserer Produkte sind urheberrechtlich geschützt. Sollten Sie Abbildungen, Tabellen oder Teile unserer Bücher, Zeitschriften und Testverfahren in anderen Werken abdrucken wollen, so benötigen Sie hierfür eine schriftliche Genehmigung von uns..."
extrait du site web: http://www.hogrefe.de/?mod=lizenzen&action=abdruck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide - eure Antworten haben geholfen! Ich wünsche, KudoZ Pünkte konnte man verteilen.... ! Auf jeden Fall vielen herzlichen Dank und schönen Abend noch ! :-)"
3 hrs
Kopiergenehmigung
Ich würde eher von "Kopiergenehmigung" reden, denn Anne wird es sicherlich nicht abdrucken, sondern abschreiben/abtippen.
"Ein generelles Kopierverbot besteht für: Magister-, Examens-, Schülerarbeiten und Dissertationen, wenn diese unveröffentlicht sind bzw. keine ausdrückliche Kopiergenehmigung des Autors oder der Autorin vorliegt. "
"Ein generelles Kopierverbot besteht für: Magister-, Examens-, Schülerarbeiten und Dissertationen, wenn diese unveröffentlicht sind bzw. keine ausdrückliche Kopiergenehmigung des Autors oder der Autorin vorliegt. "
Peer comment(s):
| neutral |
Regina1981 (X)
: Das stimmt, "Abdruckgenehmigung" ist m.E. dennoch zu bevorzugen, da es geläufiger ist (17.400 zu 1040 Google-Hits). Zum anderen bedeutet abdrucken: Informationen mit einem Druckverfahren abbilden bzw. veröffentlichen (wiktionary). Und das hat sie ja vor.
12 hrs
|
Something went wrong...