Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gigantografias
English translation:
billboards
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 18, 2008 15:50
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
gigantografias
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
Clarifications for anti AIDS work of an international NGO in El Salvador...
Para el 1º de diciembre de 2006 se lanzo la Campaña cuyo slogan era “Únete a los luchadores contra el SIDA”, estuvo durante todo el mes de diciembre en televisión, radio y prensa, en vallas, **gigantografias**, pasos a desnivel, traseras de buses, además se contó con una gira por centros comerciales, discotecas y bares de los luchadores contra el SIDA, portando mascaras y brindando información a los jóvenes sobre prevención y educación.
Para el 1º de diciembre de 2006 se lanzo la Campaña cuyo slogan era “Únete a los luchadores contra el SIDA”, estuvo durante todo el mes de diciembre en televisión, radio y prensa, en vallas, **gigantografias**, pasos a desnivel, traseras de buses, además se contó con una gira por centros comerciales, discotecas y bares de los luchadores contra el SIDA, portando mascaras y brindando información a los jóvenes sobre prevención y educación.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gigantographies / billboards |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | large format posters |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | giant posters |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Jan 23, 2008 14:07: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46918">Jason Willis-Lee's</a> old entry - "gigantografias"" to ""billboards""
Proposed translations
+4
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
gigantographies / billboards
Álbum de fotos - GIMP-EsRe: Gigantography by SIERRA. Se pueden destacar muchas cosas en esta foto, pero una de ellas, es lo bién que le has quitado el sujetador. ...
www.gimp.org.es/modules/myalbum/photo.php?cid=2&lid=57 - 24k - En caché - Páginas similares
Wallpaper & Gigantography with The GIMP - TutorialSeeker- [ Traduzca esta página ]TutorialSeeker - Tutorials - Other Tutorials - GIMP · Reply to this topic · Start new topic. > Wallpaper & Gigantography with The GIMP. Options V ...
tutorialseeker.com/forum/index.php?showtopic=2815 - 64k - En caché - Páginas similares
TutorialSeeker > Wallpaper & Gigantography with The GIMP- [ Traduzca esta página ]Full Version: Wallpaper & Gigantography with The GIMP. TutorialSeeker > Tutorials > Other Tutorials > GIMP. Sierra. Feb 16 2007, 06:43 PM ...
tutorialseeker.com/forum/lofiversion/index.php?t2815.html - 7k - En caché - Páginas similares
j_figueroa_g/Gigantography - Photobucket - Video and Image Hosting- [ Traduzca esta página ]Photobucket Copia_Sunset_01.jpg picture, this photo was uploaded by j_figueroa_g. Browse other Copia_Sunset_01.jpg pictures and photos or upload your own ...
s104.photobucket.com/albums/m161/j_figueroa_g/Gigantography/ - 39k - En caché - Páginas similares
http://esl.proz.com/kudoz/1252745
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-01-18 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para valla se puede utilizar: "hoarding"
www.gimp.org.es/modules/myalbum/photo.php?cid=2&lid=57 - 24k - En caché - Páginas similares
Wallpaper & Gigantography with The GIMP - TutorialSeeker- [ Traduzca esta página ]TutorialSeeker - Tutorials - Other Tutorials - GIMP · Reply to this topic · Start new topic. > Wallpaper & Gigantography with The GIMP. Options V ...
tutorialseeker.com/forum/index.php?showtopic=2815 - 64k - En caché - Páginas similares
TutorialSeeker > Wallpaper & Gigantography with The GIMP- [ Traduzca esta página ]Full Version: Wallpaper & Gigantography with The GIMP. TutorialSeeker > Tutorials > Other Tutorials > GIMP. Sierra. Feb 16 2007, 06:43 PM ...
tutorialseeker.com/forum/lofiversion/index.php?t2815.html - 7k - En caché - Páginas similares
j_figueroa_g/Gigantography - Photobucket - Video and Image Hosting- [ Traduzca esta página ]Photobucket Copia_Sunset_01.jpg picture, this photo was uploaded by j_figueroa_g. Browse other Copia_Sunset_01.jpg pictures and photos or upload your own ...
s104.photobucket.com/albums/m161/j_figueroa_g/Gigantography/ - 39k - En caché - Páginas similares
http://esl.proz.com/kudoz/1252745
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-01-18 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para valla se puede utilizar: "hoarding"
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: definitely 'billboards' to avoid complication I'd say
5 mins
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
Teri Szucs
2 hrs
|
|
Gracias Teri
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: I agree with Victoria
7 hrs
|
|
Gracias Monica
|
|
| agree |
Maria Kisic
10 hrs
|
|
Gracias Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
large format posters
Don't know if there's a more technical word, but this could work for common parlance...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-18 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.largeformatposters.com/ - rather slow to download.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-18 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.largeformatposters.com/ - rather slow to download.
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
: Or large advertising panels or banners. A more literal translation of gigantografia sounds a bit forced in English!
25 mins
|
|
Thanks.
|
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
giant posters
or billboards
Discussion